1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Subtitrări descărcate de pe https://kickasssubtitles.com

2
00:00:41,458 --> 00:00:42,958
[lovituri]

3
00:00:44,041 --> 00:00:45,958
Știi că nu va fi fericit.

4
00:00:46,750 --> 00:00:49,416
[om] Nu, bănuiesc că nu o va face.

5
00:00:51,208 --> 00:00:53,833
Numai tu poți decide
ce e mai bine pentru tine, Jesse.

6
00:00:54,791 --> 00:00:56,166
Nu el, nu eu.

7
00:01:01,958 --> 00:01:02,958
Am plecat.

8
00:01:09,916 --> 00:01:11,833
Deci, ce vei face
cu toti banii aia?

9
00:01:14,125 --> 00:01:16,250
Același lucru îl fac și eu cu toți ceilalți bani.

10
00:01:16,625 --> 00:01:19,375
Ce zici de tine, adolescent pensionar?

11
00:01:19,708 --> 00:01:21,333
Vei trăi visul.

12
00:01:21,416 --> 00:01:22,416
[chicoti]

13
00:01:23,916 --> 00:01:26,208
Nu sunt sigur că ar trebui să rămân prin oraș.

14
00:01:27,166 --> 00:01:28,458
Acesta este un început.

15
00:01:29,250 --> 00:01:30,833
Nimic nu mă ține aici.

16
00:01:33,375 --> 00:01:34,500
Unde te-ai duce?

17
00:01:35,500 --> 00:01:36,583
Dacă ai fi eu.

18
00:01:37,208 --> 00:01:40,125
- [Mike] Nu contează. Eu nu sunt tu.
- [Jesse] Serios, haide.

19
00:01:40,208 --> 00:01:41,666
Ca, dacă ai fi de vârsta mea.

20
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
Doar joacă-te.

21
00:01:43,958 --> 00:01:45,208
Faceți o conversație.

22
00:01:47,416 --> 00:01:48,458
Alaska.

23
00:01:50,291 --> 00:01:51,291
Da?

24
00:01:52,125 --> 00:01:54,583
Da, dacă aș fi de vârsta ta, aș începe din nou,

25
00:01:55,583 --> 00:01:56,583
Alaska.

26
00:01:57,750 --> 00:01:59,000
Este ultima frontieră.

27
00:02:00,041 --> 00:02:01,958
Acolo sus, ai putea fi orice vrei.

28
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
[Jesse] Alaska.

29
00:02:07,750 --> 00:02:08,750
Începe de la capăt.

30
00:02:10,125 --> 00:02:12,166
- Începe proaspăt.
- [Mike] S-ar putea.

31
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Îndreptați lucrurile.

32
00:02:17,666 --> 00:02:18,666
[Mike] Nu.

33
00:02:21,416 --> 00:02:23,958
Îmi pare rău, puștiule, acesta este singurul lucru
nu poti face niciodata.

34
00:02:33,333 --> 00:02:35,333
[țipând]

35
00:02:50,708 --> 00:02:51,833
[frâne scârțâie]

36
00:02:52,666 --> 00:02:53,750
[respirație grea]

37
00:02:54,708 --> 00:02:56,250
[tipete cauciucuri]

38
00:02:56,333 --> 00:02:58,208
[sirenele plângând]

39
00:02:58,750 --> 00:03:00,208
[gâfâind]

40
00:03:17,416 --> 00:03:19,416
[ruie de motor]

41
00:03:29,833 --> 00:03:31,666
- [se prăbușește]
- [om 1 chicotește]

42
00:03:31,750 --> 00:03:33,125
Omule, esti nasol.

43
00:03:33,541 --> 00:03:35,791
[om 2]
Chestia asta e defectă și rahat.

44
00:03:36,208 --> 00:03:38,916
Cred că ai praf de Cheeto
în controler.

45
00:03:39,000 --> 00:03:40,166
[suflând]

46
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
E un tâmplar rău
care dă vina pe ciocanul lui, yo.

47
00:03:42,791 --> 00:03:43,791
Tot ceea ce.

48
00:03:44,458 --> 00:03:46,500
Te apropii prea devreme.
Te apropii prea devreme.

49
00:03:46,583 --> 00:03:50,250
Mă ridic la vârf, cățea.
Nu-mi spune cum să conduc și să mă rahat.

50
00:03:50,333 --> 00:03:52,625
[ batjocori]
Nu puteai conduce un lift cu două butoane.

51
00:03:53,041 --> 00:03:54,583
Nu puteai să o conduci pe domnișoara Daisy.

52
00:03:55,166 --> 00:03:56,500
Orice înseamnă asta.

53
00:03:57,333 --> 00:04:00,041
Nu puteai conduce un autobuz scurt
plin de copii lenți la grădina zoologică.

54
00:04:00,333 --> 00:04:02,458
Da, pentru că aș fi
prea distras de tine.

55
00:04:02,541 --> 00:04:04,541
Ai fi așezat în față,
în casca ta specială,

56
00:04:04,625 --> 00:04:05,916
încercând să-mi cocoșesc piciorul.

57
00:04:06,625 --> 00:04:10,500
Din cauza nu ai putut conduce
Thelma și Louise de pe stânca aceea. Apex!

58
00:04:10,583 --> 00:04:13,000
Nu pot apex mai mult
decât sunt deja apexing.

59
00:04:13,125 --> 00:04:16,166
[ofta]
Conduci ca un orb fără picioare.

60
00:04:16,250 --> 00:04:18,625
Omule, tu...
conduci ca bunicile mele moarte.

61
00:04:18,708 --> 00:04:20,083
Este lipsit de respect.

62
00:04:39,791 --> 00:04:41,791
[respirație grea]

63
00:04:45,291 --> 00:04:47,083
[ciocănind]

64
00:04:59,125 --> 00:05:00,166
Omule, ai pierdut?

65
00:05:02,458 --> 00:05:03,458
[Busucul] Cine este?

66
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Jesse?

67
00:05:09,833 --> 00:05:10,833
[Busucul] Cine este?

68
00:05:10,916 --> 00:05:12,166
[ușa scârțâie]

69
00:05:16,333 --> 00:05:18,416
[Jesse]
Trebuie să scot mașina aia de pe stradă.

70
00:05:19,708 --> 00:05:21,833
[Pete slăbănog mormăind]

71
00:05:28,375 --> 00:05:30,125
[cainele latra la distanta]

72
00:05:40,541 --> 00:05:42,267
- [bucăituri]
- [Skinny Pete șoptește] Ce naiba, tu?

73
00:05:42,291 --> 00:05:44,291
[Jesse mormăind]

74
00:05:49,125 --> 00:05:50,583
[sorbind]

75
00:06:11,833 --> 00:06:13,625
[șoptind]
Vino să vezi ce e la televizor.

76
00:06:13,708 --> 00:06:16,583
Omule, ce e cu tine?
Nu mă uit la televizor acum.

77
00:06:17,083 --> 00:06:18,208
Este știrea.

78
00:06:25,666 --> 00:06:27,416
[pași se retrag]

79
00:06:35,625 --> 00:06:37,892
[reporter]
Este adevărat că o armă de foc de grad militar?

80
00:06:37,916 --> 00:06:39,791
a fost modificată și folosită
pentru a efectua acest atac?

81
00:06:40,291 --> 00:06:42,541
Din câte știu,
era o mitralieră M60,

82
00:06:42,625 --> 00:06:45,125
care, da,
este o armă strict militară.

83
00:06:45,208 --> 00:06:47,583
Cât despre unde ar fi putut obține
o astfel de armă,

84
00:06:47,666 --> 00:06:50,541
sau așa-numita „comandă de la distanță”
aspect al acesteia,

85
00:06:50,625 --> 00:06:53,166
orice aș putea spune în acest moment
ar fi doar o presupunere,

86
00:06:53,250 --> 00:06:55,730
- și nu mă voi angaja în asta. Da?
- [presa strigând]

87
00:06:55,875 --> 00:06:58,791
[reporter masculin] Ne poți spune mai multe
despre această persoană de interes?

88
00:06:59,416 --> 00:07:01,833
Auzim multe
de informații contradictorii

89
00:07:01,916 --> 00:07:04,833
și nu sunt clar dacă această persoană
a luat parte la crime,

90
00:07:04,916 --> 00:07:06,500
sau dacă au fost, de fapt,

91
00:07:06,583 --> 00:07:09,000
Bănuiesc cuvântul
tot auzim este „eliberat”.

92
00:07:09,083 --> 00:07:10,123
[obturatoarele camerei se rup]

93
00:07:10,166 --> 00:07:13,875
Au fost eliberați de White
dintr-un fel de captivitate?

94
00:07:13,958 --> 00:07:16,351
[Sac Ramey] Nu sunt pregătit,
în acest moment, să spun mai mult decât atât.

95
00:07:16,375 --> 00:07:19,583
Sunt o persoană de interes și poate
dețin informații relevante pentru acest caz,

96
00:07:19,666 --> 00:07:21,708
sau alte cazuri investigate de DEA.

97
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
[inhalează]

98
00:07:36,833 --> 00:07:37,833
[expiră]

99
00:07:52,166 --> 00:07:53,833
[ zgomot ]

100
00:07:55,333 --> 00:07:56,851
[reporter masculin]
...a fost, de fapt, ținută în captivitate.

101
00:07:56,875 --> 00:07:58,767
- Care au fost motivele răpitorilor săi?
- [zopăit]

102
00:07:58,791 --> 00:08:01,125
[Sac Ramey]
Nu pot specula asta in acest moment...

103
00:08:03,291 --> 00:08:04,791
[Jesse mormăind]

104
00:08:06,166 --> 00:08:08,083
[Busucul]
Uau, uau, uau, uau! Jesse!

105
00:08:08,166 --> 00:08:10,184
- [strigând] Cine e acolo?
- Hei! E tare omule, suntem noi!

106
00:08:10,208 --> 00:08:12,375
[Skinny Pete] Suntem noi.
Suntem noi, Jesse, ești în siguranță.

107
00:08:12,458 --> 00:08:14,125
- [gâfâind]
- [Skinny Pete] Suntem noi.

108
00:08:25,166 --> 00:08:26,583
[gâfâind]

109
00:08:26,666 --> 00:08:27,666
[clanks]

110
00:08:33,583 --> 00:08:35,875
Lucrurile mele ți se vor potrivi ca un T, yo.

111
00:08:36,625 --> 00:08:39,166
Nu ca și cum ar fi trebuit să-l împrumuți
de la Sasquatch de aici.

112
00:08:39,250 --> 00:08:41,166
Nu mă pot abține că sunt dimensionat pentru dragoste.

113
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
Da, du-te iubire
toate girafele pe care le vrei, cățea.

114
00:08:44,000 --> 00:08:46,208
Eu și Jesse rămânem cu doamnele.

115
00:08:48,416 --> 00:08:50,000
Da, aici abia se poartă.

116
00:08:50,750 --> 00:08:51,833
Cum funcționează asta pentru tine?

117
00:08:52,916 --> 00:08:53,916
Bun?

118
00:08:55,708 --> 00:08:56,708
[Skinny Pete] Jesse?

119
00:09:00,208 --> 00:09:01,083
Chiar pe.

120
00:09:01,166 --> 00:09:02,833
Ia-ți niște haine noi atunci.

121
00:09:04,208 --> 00:09:06,375
Dușul te va face să te simți
mult mai bine.

122
00:09:07,875 --> 00:09:09,915
Adevărul să fie spus,
arăți de parcă te doare pentru unul.

123
00:09:10,166 --> 00:09:11,166
Biserică.

124
00:09:11,250 --> 00:09:12,583
Fără supărare.

125
00:09:15,500 --> 00:09:18,625
Ți-am luat un prosop curat,
cel din dreapta. Ei bine, cam.

126
00:09:18,708 --> 00:09:21,708
Și simțiți-vă liber să vă deschideți
un nou bar de Irish Spring, indiferent.

127
00:09:21,791 --> 00:09:22,831
E dedesubt, știi.

128
00:09:22,875 --> 00:09:25,791
Pentru că cel vechi ar putea avea,
ca, păr pe el și rahat, și uh,

129
00:09:25,916 --> 00:09:27,750
eu, am spray pentru corp Axe,

130
00:09:27,833 --> 00:09:30,291
Am obsession for men,
L-am luat pe Tommy Hilfinger.

131
00:09:30,375 --> 00:09:33,250
Simțiți-vă liber să folosiți oricare dintre ele doriți,
stii? Folosește-le pe toate.

132
00:09:33,708 --> 00:09:36,541
Obsesia e bomba, eu.
L-am luat pentru el de Crăciun.

133
00:09:37,916 --> 00:09:40,041
Oh, uh, hei, um...

134
00:09:41,541 --> 00:09:44,041
Poate nu, cum ar fi,
bărbierește și nu, știi?

135
00:09:44,166 --> 00:09:46,125
Să fii mai puțin recunoscut?

136
00:09:50,208 --> 00:09:52,375
Jesse, chiar...

137
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
Ce?

138
00:09:59,291 --> 00:10:01,041
Chiar te-au ținut în cușcă?

139
00:10:33,541 --> 00:10:35,625
[bărbați chicotind] Da!

140
00:10:35,833 --> 00:10:36,833
Woo hoo!

141
00:10:36,875 --> 00:10:37,875
Nu!

142
00:10:38,291 --> 00:10:40,375
[gâfâind]

143
00:11:12,625 --> 00:11:15,041
- Uau, omule. de ce ai...
- Arăt bine, yo.

144
00:11:18,791 --> 00:11:20,375
Da, arătând bine.

145
00:11:21,833 --> 00:11:23,125
Te simți ca un bărbat nou?

146
00:11:24,083 --> 00:11:25,666
Da. Mulţumesc.

147
00:11:26,041 --> 00:11:28,041
Vrei ceva mic,
scoate marginea?

148
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
Nu.

149
00:11:32,166 --> 00:11:33,958
De ce ai închis televizorul?

150
00:11:35,708 --> 00:11:36,791
Veste atât de proastă?

151
00:11:37,500 --> 00:11:40,083
Există doar, uh... o mulțime.

152
00:11:40,791 --> 00:11:41,791
[Jesse] Da.

153
00:11:42,791 --> 00:11:44,000
Trebuie să plec de aici.

154
00:11:46,541 --> 00:11:48,333
Unde? Ai un plan?

155
00:11:48,416 --> 00:11:49,416
[Jesse] Poate.

156
00:12:03,000 --> 00:12:04,041
Hei, uh, Skinny,

157
00:12:04,750 --> 00:12:06,333
ai un arzător pe care să-mi dai?

158
00:12:08,833 --> 00:12:10,750
Complet încărcat și curat ca un fluier.

159
00:12:11,250 --> 00:12:12,875
[bip tastatura telefonului]

160
00:12:13,125 --> 00:12:15,833
[Jesse]
În primul rând, trebuie să scap de mașina aia.

161
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
[sunet]

162
00:12:18,125 --> 00:12:20,583
- [zopăt de metal]
- [vârâit macaraua]

163
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
[presentator]... victimelor
și rolul lui în uciderile lor brutale

164
00:12:34,833 --> 00:12:37,333
rămâne neconfirmată
de către autoritățile federale.

165
00:12:37,416 --> 00:12:41,541
Cu toate acestea, surse APD spun că suspectul
este Jesse Bruce Pinkman,

166
00:12:41,875 --> 00:12:45,916
un localnic care a fost student al lui White
înainte de a i se alătura în traficul de droguri.

167
00:12:46,000 --> 00:12:47,809
- [Telefonul sună]
- Împreună, cei doi au fost responsabili

168
00:12:47,833 --> 00:12:52,125
pentru cea mai mare metamfetamina
operațiune de producție în istoria SUA.

169
00:12:52,875 --> 00:12:55,125
Sursele speculează
cei doi au avut o cearta,

170
00:12:55,208 --> 00:12:58,250
după care se crede Pinkman
producea medicamentul

171
00:12:58,333 --> 00:13:00,333
- pentru grupul care îl ține captiv.
- Du-te după Joe.

172
00:13:00,416 --> 00:13:02,125
Poliția este acum în căutarea lui Pinkman

173
00:13:02,208 --> 00:13:04,208
și îndemnând comunitatea
să rămână vigilenți.

174
00:13:04,291 --> 00:13:06,083
Îi întreabă pe oricine are informații

175
00:13:06,166 --> 00:13:08,809
- pentru a contacta APD sau a suna Crimestoppers...
- Da, știu cine este acesta.

176
00:13:08,833 --> 00:13:10,833
În acest moment, cine nu?

177
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
[frâne scârțâie]

178
00:13:20,958 --> 00:13:21,958
Hei.

179
00:13:23,416 --> 00:13:25,541
- Unde este victima?
- E în spate.

180
00:13:25,875 --> 00:13:29,041
Uite, mulțumesc mult
pentru că ai făcut asta, Joe.

181
00:13:29,625 --> 00:13:31,125
Despre bani, dacă putem, poate...

182
00:13:31,208 --> 00:13:32,458
Este pe casă.

183
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
copil bun.

184
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
Cel puțin pot face.

185
00:13:44,416 --> 00:13:45,625
[Skinny Pete] Ai grijă, cățea!

186
00:13:46,125 --> 00:13:48,351
[Joe] Voi, domnilor, m-ați aruncat
multe afaceri pe vremea aceea.

187
00:13:48,375 --> 00:13:50,666
- [bipuri]
- Nu am primit plângeri în acel departament.

188
00:13:51,375 --> 00:13:53,083
"Magneți!"

189
00:13:53,166 --> 00:13:54,166
Da.

190
00:13:54,666 --> 00:13:56,375
A fost unul bun. Deci...

191
00:13:57,166 --> 00:13:59,583
Sincer, știi, pot să-ți spun acum,

192
00:14:01,083 --> 00:14:02,763
Nu aveam nicio încredere în asta
asta ar merge.

193
00:14:02,833 --> 00:14:06,375
Nimic, dar ei, trăiește și învață.

194
00:14:06,458 --> 00:14:07,666
Joe, ce faci?

195
00:14:07,750 --> 00:14:09,791
Îmi scriu o mică poliță de asigurare.

196
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
Știi, strict de precauție.

197
00:14:12,875 --> 00:14:14,250
Cureaua si bretele.

198
00:14:15,333 --> 00:14:16,333
Bine.

199
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Bine, liniștiți, credeți că suntem buni.

200
00:14:21,125 --> 00:14:22,875
- [bip rapid]
- Uau.

201
00:14:26,250 --> 00:14:28,541
Joe! Joe!

202
00:14:31,208 --> 00:14:32,208
[gâfâind] Așteaptă.

203
00:14:33,916 --> 00:14:36,625
- [Șoptind] Joe, ce faci?
- [pornește motorul]

204
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
Fug, și vă sugerez să faceți același lucru.

205
00:14:39,041 --> 00:14:42,291
LoJack. Compania tocmai a activat-o,
tocmai în acest moment.

206
00:14:43,250 --> 00:14:44,250
Vorbește despre sincronizare.

207
00:14:44,666 --> 00:14:47,208
- Doar...
- Uite, Johnny Law este pe drum,

208
00:14:47,291 --> 00:14:48,791
ca aici, ca și acum.

209
00:14:48,875 --> 00:14:51,083
Deci la revedere, la revedere, regrete,

210
00:14:51,166 --> 00:14:52,416
etcetera etc.

211
00:14:53,291 --> 00:14:54,291
[Jesse] Joe!

212
00:15:05,666 --> 00:15:06,666
slaba...

213
00:15:08,916 --> 00:15:09,916
[ofta]

214
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
Îmi pare rău.

215
00:15:12,375 --> 00:15:13,833
Cine are cheile acelei mașini?

216
00:15:14,791 --> 00:15:15,791
Chei!

217
00:15:29,083 --> 00:15:32,000
Eu. Yo! ce faci?
Trebuie să scoatem chestia asta de aici.

218
00:15:32,083 --> 00:15:34,208
[plecat]
Bursuc, dă-mi cheile Fiero-ului tău.

219
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
[Blusucul] De ce?

220
00:15:36,500 --> 00:15:37,375
[Busucul ofta]

221
00:15:37,500 --> 00:15:38,375
Îmi iei mașina.

222
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
Nici măcar nu-mi place mașina ta.

223
00:15:40,541 --> 00:15:41,708
Conduce ca un pula.

224
00:15:41,791 --> 00:15:45,041
Bursucul îmi conduce pasărea T
200, 300 de mile distanță și îl abandonează.

225
00:15:45,125 --> 00:15:46,750
Crezi că te vei îndrepta în Mexic?

226
00:15:46,833 --> 00:15:48,208
[Jesse] Nu, nu Mexic.

227
00:15:48,666 --> 00:15:49,916
Chiar și mai bine.

228
00:15:50,000 --> 00:15:51,125
Lăsați-l lângă graniță.

229
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Ascunde, cam

230
00:15:52,250 --> 00:15:55,000
dar, eu, nu-l ascunde atât de bine
polițiștii nu-l găsesc.

231
00:15:55,083 --> 00:15:57,250
Ștergeți-l pentru printuri,
apoi face autostopul înapoi.

232
00:15:57,333 --> 00:15:59,333
Nu lăsa pe nimeni să te vadă în mașina aia.

233
00:15:59,666 --> 00:16:01,958
- Tu, ia Badger's Fiero.
- Dar mașina asta?

234
00:16:02,500 --> 00:16:03,833
Rămâne chiar aici.

235
00:16:04,250 --> 00:16:06,666
Nu e ca polițiștii
nu stiu deja unde este.

236
00:16:06,916 --> 00:16:10,125
Le voi spune că ai trecut pe aici,
noi doi am fumat un castron gras,

237
00:16:10,208 --> 00:16:12,041
a făcut schimb de buletine roz, apoi te-ai împărțit.

238
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
Întotdeauna mi-am dorit un El Camino.

239
00:16:15,416 --> 00:16:16,916
Și asta e biserica, eu.

240
00:16:17,458 --> 00:16:19,375
Voi trece orice detector de minciuni pe care mi-l dau.

241
00:16:20,500 --> 00:16:21,916
Este ceea ce se întâmplă.

242
00:16:24,291 --> 00:16:25,458
Ai ceva numerar?

243
00:16:34,083 --> 00:16:35,458
Eu. Intră, cățea.

244
00:16:35,750 --> 00:16:37,541
eu o fac. Isus!

245
00:16:42,375 --> 00:16:44,250
Băieți, nu știu ce să spun.

246
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Nu spune nimic. Doar du-te.

247
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
[zodăitul tobei]

248
00:17:04,166 --> 00:17:06,333
Centura de siguranta. Limită de viteză.

249
00:17:06,833 --> 00:17:09,666
Ai vreo trei ore
pentru a duce chestia asta în sud.

250
00:17:10,625 --> 00:17:12,625
O să-mi țin gura până atunci,
dar dupa aceea,

251
00:17:12,708 --> 00:17:14,508
vor scoate un APB
pe cățea asta.

252
00:17:14,583 --> 00:17:15,708
O voi duce acolo.

253
00:17:17,500 --> 00:17:18,791
Ai grijă de ea, Jesse.

254
00:17:18,916 --> 00:17:20,208
E o doamnă specială.

255
00:17:21,333 --> 00:17:23,083
Exact acolo este o mașină cu clovn.

256
00:17:23,166 --> 00:17:26,541
Nici un haiduc care se respectă
ar fi vreodată prins mort în acel lucru.

257
00:17:26,625 --> 00:17:28,833
De aceea este perfect, yo. Acoperire adâncă.

258
00:17:31,416 --> 00:17:32,708
Vaya con Dios, amigo.

259
00:17:41,125 --> 00:17:42,500
[tițâind cauciucuri]

260
00:17:44,500 --> 00:17:47,333
El Camino,
lasă-mă să văd cheile.

261
00:17:55,625 --> 00:17:57,250
[deschide usa]

262
00:17:57,625 --> 00:17:58,625
Ține sus.

263
00:18:04,708 --> 00:18:06,916
S-ar putea să te împiedice să fii reperat.

264
00:18:07,833 --> 00:18:08,916
Nu pot răni, nu?

265
00:18:13,583 --> 00:18:14,625
[Jesse] Eu, Skinny.

266
00:18:17,166 --> 00:18:18,333
De ce faci toate astea?

267
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
omule...

268
00:18:24,875 --> 00:18:26,291
ești eroul meu și rahat.

269
00:18:31,000 --> 00:18:32,875
[pași se retrag]

270
00:18:38,125 --> 00:18:42,250
[oftat]

271
00:18:49,708 --> 00:18:51,166
[pornește motorul]

272
00:18:53,250 --> 00:18:54,875
[tițăi cauciucuri]

273
00:19:20,083 --> 00:19:22,208
[ciripit sirena]

274
00:19:23,875 --> 00:19:26,250
[lamele elicopterului zbârnâie]

275
00:19:48,333 --> 00:19:51,208
[ciripit sirena]

276
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
[picură]

277
00:20:21,750 --> 00:20:24,166
[ zgomot de metal]

278
00:20:24,666 --> 00:20:26,666
[se apropie pași]

279
00:20:44,333 --> 00:20:45,333
[om] Jesse?

280
00:20:46,458 --> 00:20:47,458
esti treaz?

281
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
Jesse?

282
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
Da.

283
00:20:59,583 --> 00:21:01,083
[tindaie tastele]

284
00:21:02,625 --> 00:21:04,083
[foșnet prelată]

285
00:21:09,625 --> 00:21:10,833
[om] Totul este bun?

286
00:21:11,916 --> 00:21:12,916
Da.

287
00:21:13,458 --> 00:21:14,666
- Bine.
- [om] Grozav.

288
00:21:16,958 --> 00:21:18,166
Vrei o țigară?

289
00:21:29,333 --> 00:21:30,583
[sclipește mai ușor]

290
00:22:00,041 --> 00:22:01,750
- [Jesse] Mulțumesc.
- [Todd] Da.

291
00:22:07,000 --> 00:22:09,625
Tipul de pe KOB tot cere ploaie.

292
00:22:10,500 --> 00:22:11,500
Ce crezi?

293
00:22:13,833 --> 00:22:15,541
[Jesse] Uh, nu știu.

294
00:22:17,416 --> 00:22:21,125
Guy a spus ca
patruzeci la sută șanse ieri.

295
00:22:21,541 --> 00:22:23,083
Șaizeci la sută astăzi.

296
00:22:24,000 --> 00:22:26,291
Poate că ieri au fost chiar cincizeci.

297
00:22:26,875 --> 00:22:28,125
[zbură bâzâit]

298
00:22:28,916 --> 00:22:30,083
Dar până acum,

299
00:22:30,833 --> 00:22:32,458
Adică, eu... Da, văd nori,

300
00:22:32,541 --> 00:22:36,375
dar nu le-aș numi nori de ploaie,
doar regulat...

301
00:22:37,666 --> 00:22:39,375
nor-nori obișnuiți.

302
00:22:41,208 --> 00:22:43,291
Oricum, așa arată pentru mine.

303
00:22:44,583 --> 00:22:46,333
Da, ei bine, tipii aceia nu sunt...

304
00:22:46,916 --> 00:22:48,208
întotdeauna atât de precis.

305
00:22:48,291 --> 00:22:49,791
[Todd] Da, corect.

306
00:22:51,916 --> 00:22:54,750
Nu mă scot acolo
ca orice fel de expert

307
00:22:55,666 --> 00:22:56,791
sau ce nu,

308
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
dar cred ca va fi...

309
00:23:00,041 --> 00:23:01,666
o după-amiază frumoasă.

310
00:23:04,375 --> 00:23:05,375
Ghici ce?

311
00:23:07,375 --> 00:23:08,458
Suntem singuri.

312
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
Da?

313
00:23:16,375 --> 00:23:20,250
Da. Unchiul Jack a doborât pe toată lumea
lui Elephant Butte,

314
00:23:20,333 --> 00:23:23,625
pentru că a primit acest nou Chaparral.

315
00:23:24,208 --> 00:23:25,333
E destul de prost,

316
00:23:25,416 --> 00:23:26,666
dar i-am spus...

317
00:23:27,291 --> 00:23:29,750
Nu sunt prea mare în schi nautic,

318
00:23:29,833 --> 00:23:31,208
plus, cineva...

319
00:23:31,666 --> 00:23:33,125
trebuie să am grijă de tine.

320
00:23:34,958 --> 00:23:36,416
A durat ceva convingător, dar...

321
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
acum...

322
00:23:38,833 --> 00:23:40,791
suntem doar tu și cu mine tot weekendul.

323
00:23:47,500 --> 00:23:50,000
Iar eu...
Chiar mi-ar plăcea ajutorul tău cu ceva.

324
00:23:51,916 --> 00:23:53,500
[ zgomot de metal]

325
00:23:54,916 --> 00:23:55,916
Deci...

326
00:23:56,583 --> 00:23:58,583
Eu... urăsc să fiu toți ca...

327
00:23:59,291 --> 00:24:01,875
Dar trebuie să vorbim despre reguli de bază.

328
00:24:02,291 --> 00:24:05,416
Uh, dacă ai încercat, știi, scapi,

329
00:24:06,416 --> 00:24:08,375
Va trebui să-l vizitez pe băiețel.

330
00:24:08,458 --> 00:24:09,875
Practic va fi...

331
00:24:10,208 --> 00:24:12,416
din mâinile mele în acel moment.

332
00:24:12,916 --> 00:24:15,791
Unchiul Jack ți-a făcut acea promisiune,

333
00:24:16,583 --> 00:24:18,666
și va dori să se țină de asta.

334
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
Deci...

335
00:24:20,791 --> 00:24:22,583
comportament bun, nu?

336
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
Corect?

337
00:24:27,333 --> 00:24:28,333
Bun.

338
00:24:29,500 --> 00:24:31,083
Apreciez, Jesse.

339
00:24:40,041 --> 00:24:41,666
Trebuie să te asigur că nu...

340
00:24:43,791 --> 00:24:45,250
atrage prea multă atenție.

341
00:24:49,583 --> 00:24:53,458
O să fac o treabă mai bună
de a te ține curat de acum înainte, bine?

342
00:24:54,416 --> 00:24:55,458
Promisiune.

343
00:24:55,541 --> 00:24:57,541
[Zonăi de lanțuri]

344
00:25:31,291 --> 00:25:34,416
["Mi-ar plăcea foarte mult să te văd în seara asta"
se redă la radioul mașinii]

345
00:25:34,916 --> 00:25:37,708
♪ Faceți o plimbare de-a lungul plajei ♪

346
00:25:38,916 --> 00:25:41,916
♪ Sau stai acasă și te uită la televizor ♪

347
00:25:42,041 --> 00:25:46,708
♪ O vezi cu adevărat
nu contează prea mult pentru mine ♪

348
00:25:46,791 --> 00:25:49,791
♪ Nu vorbesc despre mutarea în ♪

349
00:25:49,958 --> 00:25:52,375
♪ Și nu vreau să-ți schimb... ♪

350
00:25:56,583 --> 00:25:57,583
[Todd] Bună treabă.

351
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
[usa se deschide]

352
00:26:08,916 --> 00:26:09,996
[Todd] Hei, verifică asta.

353
00:26:13,375 --> 00:26:14,666
[chicoti]

354
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
Nu este apă în el.

355
00:26:17,291 --> 00:26:18,458
Era apă în el,

356
00:26:18,541 --> 00:26:20,958
dar l-au scos
acum câțiva ani din cauza...

357
00:26:21,416 --> 00:26:23,000
ceva de asigurare.

358
00:26:24,625 --> 00:26:25,708
Bine, deci,

359
00:26:26,125 --> 00:26:28,625
nu este chiar atât de greu, dar...

360
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
oricât aș putea încerca,
Nu pot să pornesc niciodată chestia asta singură.

361
00:26:34,083 --> 00:26:36,458
La ce esti mai bun,
mergi inainte sau inapoi?

362
00:26:39,291 --> 00:26:41,875
Bine, bine,
hai să mergem amândoi în lateral pentru o vreme.

363
00:26:48,541 --> 00:26:49,875
[Todd] Ai grijă la degete.

364
00:26:53,333 --> 00:26:54,958
M-am gândit că poate aș putea

365
00:26:55,500 --> 00:26:57,500
atârnă-l de tavan aici...

366
00:26:59,041 --> 00:27:01,375
și conduceți chiar sub
și aruncă-l, dar al meu...

367
00:27:01,916 --> 00:27:04,166
proprietarului nu prea i-a plăcut ideea asta.

368
00:27:10,333 --> 00:27:11,541
Bănuiesc că e bine.

369
00:27:14,333 --> 00:27:16,750
Am găsit chestia asta pe Craigslist.

370
00:27:17,166 --> 00:27:18,166
Deci...

371
00:27:20,916 --> 00:27:24,500
- Da.
- Deci pentru asta aveai nevoie de ajutor?

372
00:27:27,375 --> 00:27:28,375
O parte din ea.

373
00:27:30,375 --> 00:27:33,875
[Ancora de știri] Capul drogurilor cunoscut cândva
în tot sud-vestul ca Heisenberg

374
00:27:33,958 --> 00:27:35,916
poate revendica încă o victimă finală.

375
00:27:36,000 --> 00:27:39,500
Autoritățile din Texas investighează
otrăvirea unei femei din Houston

376
00:27:39,583 --> 00:27:43,750
caută posibila ei legătură
la organizația criminală a lui Walter White.

377
00:27:43,833 --> 00:27:46,958
Femeia fără nume,
care este internat în stare critică,

378
00:27:47,041 --> 00:27:49,041
nu este de așteptat să supraviețuiască.

379
00:27:49,125 --> 00:27:51,333
White, fostul Albuquerque
profesor de școală

380
00:27:51,416 --> 00:27:54,041
cine era subiectul
a unei vânătoare de oameni internaționale de șase luni,

381
00:27:54,125 --> 00:27:57,333
a fost găsit mort marți seara
la locul unui masacru de bande

382
00:27:57,416 --> 00:27:59,416
care a luat viața a nouă persoane.

383
00:28:00,250 --> 00:28:02,833
Dolarul este în scădere astăzi
pe piețele valutare

384
00:28:02,916 --> 00:28:05,208
după o săptămână extrem de agitată
pentru euro.

385
00:28:05,291 --> 00:28:07,291
Dow Jones a scăzut cu 15 puncte,

386
00:28:07,375 --> 00:28:09,375
NASDAQ a scăzut cu 34 de puncte,

387
00:28:09,458 --> 00:28:11,750
iar SandP 500 a crescut cu zece puncte.

388
00:28:31,916 --> 00:28:34,875
...au fost mutate pe termen nelimitat
după descoperirea azbestului

389
00:28:34,958 --> 00:28:36,458
în 70 la sută din unități.

390
00:28:36,541 --> 00:28:39,125
Toți locuitorii au fost
mutat temporar...

391
00:28:40,291 --> 00:28:42,291
[motor pornește]

392
00:29:29,541 --> 00:29:31,750
[tindaie tastele]

393
00:30:11,958 --> 00:30:13,125
[ușa se trântește]

394
00:30:20,875 --> 00:30:22,875
[tindaie tastele]

395
00:30:29,625 --> 00:30:30,708
[bucănit tastele]

396
00:30:36,333 --> 00:30:38,333
[tindaie tastele]

397
00:31:07,875 --> 00:31:10,333
- [gâfâind]
- [pași se retrag]

398
00:31:10,458 --> 00:31:13,125
[Lou]
Hei, uite ce a târât pisica înăuntru.

399
00:31:13,541 --> 00:31:17,000
Am auzit voci?
Vorbeai cu cineva?

400
00:31:17,125 --> 00:31:18,833
[Todd] Nu, nu din ce știu eu.

401
00:31:19,208 --> 00:31:20,875
Bună, Lou. Ce urmăreşti?

402
00:31:21,250 --> 00:31:23,208
Puțină întreținere horticolă.

403
00:31:23,291 --> 00:31:26,583
Acest ficus jos la capătul tău
arăta cam slabă.

404
00:31:26,666 --> 00:31:28,291
Trebuie să țin de gândacii de economisire.

405
00:31:28,666 --> 00:31:31,833
[Todd] Deci, un ficus este tehnic o plantă
sau un copac?

406
00:31:31,958 --> 00:31:33,833
[Lou] Aș spune că totul depinde. Hm...

407
00:31:34,208 --> 00:31:37,500
Rețineți că aveți peste 800 de specii
a blestematului.

408
00:31:37,583 --> 00:31:38,458
[Todd] Uau.

409
00:31:38,541 --> 00:31:40,916
Ei bine, în regulă, Lou, ai unul bun.

410
00:31:41,041 --> 00:31:43,416
[Lou] Da. Nu luați nicheluri de lemn.

411
00:31:55,833 --> 00:31:58,458
Oh, omule. Tipul acela.

412
00:31:59,250 --> 00:32:01,375
Nu ar trebui să fie acasă la ora asta.

413
00:32:01,458 --> 00:32:04,250
Chiar am avut noroc
că nu te-a văzut.

414
00:32:05,666 --> 00:32:10,000
Pur și simplu pândește mereu,
fiind băgacioasă.

415
00:32:10,916 --> 00:32:14,791
Adică a fost în Vietnam,
pe care îl respect total, dar totuși...

416
00:32:16,750 --> 00:32:18,875
Cum iti place locul meu?

417
00:32:20,625 --> 00:32:22,625
Da, e... e frumos.

418
00:32:23,458 --> 00:32:24,458
cam...

419
00:32:25,291 --> 00:32:26,416
pastel.

420
00:32:26,958 --> 00:32:28,500
- Dar în sensul bun.
- Da, nu?

421
00:32:28,583 --> 00:32:30,791
Mă gândeam la ouăle de Paște,

422
00:32:31,583 --> 00:32:32,583
dar...

423
00:32:33,125 --> 00:32:35,267
în ultima vreme, mă gândesc că mi-ar plăcea
pentru a încerca o vopsea nouă.

424
00:32:35,291 --> 00:32:38,083
Chestia asta începe să se simtă
destul de obosit.

425
00:32:39,083 --> 00:32:40,083
Bine.

426
00:32:40,833 --> 00:32:43,750
Sigur, deci, tu... De asta sunt aici?
Vrei să te ajut să pictezi?

427
00:32:44,583 --> 00:32:46,625
Poate, da, um...

428
00:32:46,875 --> 00:32:48,500
Dacă ne rămâne ceva timp.

429
00:32:48,583 --> 00:32:50,833
Dar, mai întâi, uh...

430
00:32:54,625 --> 00:32:55,625
Oh, la dracu!

431
00:32:56,458 --> 00:32:57,458
[ofta]

432
00:32:58,208 --> 00:32:59,291
Isuse!

433
00:32:59,833 --> 00:33:01,833
[gâfâind]

434
00:33:04,166 --> 00:33:05,166
Todd...

435
00:33:08,750 --> 00:33:09,750
ce...

436
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
ce...

437
00:33:12,416 --> 00:33:13,708
Ah, la dracu!

438
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
Bine, te rog nu,

439
00:33:15,708 --> 00:33:18,958
știi, fă-mă să mă simt mai rău
decât fac deja.

440
00:33:21,375 --> 00:33:22,625
Cine este aceasta?

441
00:33:22,791 --> 00:33:25,125
[Todd] Sonia, doamna mea de curățenie.

442
00:33:25,208 --> 00:33:26,375
Si sincer,

443
00:33:27,000 --> 00:33:29,791
Nu prea am chef
vorbind despre asta, deci...

444
00:33:33,791 --> 00:33:35,791
Vrei să-mi dai o mână de ajutor, Jesse?

445
00:33:43,708 --> 00:33:45,208
Doar ține-o drept.

446
00:33:47,208 --> 00:33:48,750
[mârâind]

447
00:33:50,000 --> 00:33:51,625
Oh, cu... stai.

448
00:33:56,541 --> 00:33:57,666
Derulează-l.

449
00:34:05,375 --> 00:34:06,708
Cam nevoie de asta.

450
00:34:17,458 --> 00:34:19,500
[mârâind]

451
00:34:21,041 --> 00:34:22,041
Bine.

452
00:34:22,250 --> 00:34:23,916
Acum, trebuie doar să așteptăm

453
00:34:24,000 --> 00:34:26,583
pentru ca năzdrăvanul Lou să meargă la bowling.

454
00:34:27,625 --> 00:34:29,416
Cred că pleacă într-o oră.

455
00:34:30,250 --> 00:34:31,458
Vrei niște supă?

456
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Vrei supă?

457
00:34:38,791 --> 00:34:42,000
Am tăiței de pui, pui și stele,
crema de pui.

458
00:34:43,250 --> 00:34:44,666
Fasole cu bacon.

459
00:34:45,875 --> 00:34:47,583
Unul a mai rămas, Jesse.

460
00:34:49,125 --> 00:34:50,791
- [Jesse] Ce ți-a făcut?
- Ce?

461
00:34:51,958 --> 00:34:55,208
Oh, ea nu mi-a făcut nimic.

462
00:34:58,166 --> 00:34:59,166
Atunci...

463
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
de ce?

464
00:35:06,416 --> 00:35:07,416
Chiar acolo.

465
00:35:07,500 --> 00:35:09,500
Cartea aceea, dacă vrei să știi atât de rău.

466
00:35:16,666 --> 00:35:20,958
Unchiul Jack m-a învățat
ține mereu banii mei aproape, așa că...

467
00:35:21,416 --> 00:35:26,250
Am aceste vechi Enciclopedii ale cărților lumii,
întregul set.

468
00:35:27,250 --> 00:35:28,333
A la Z.

469
00:35:29,166 --> 00:35:30,541
Mi le-a dat bunicul meu

470
00:35:31,041 --> 00:35:33,291
când eram în liceu,
dar m-am gandit...

471
00:35:34,166 --> 00:35:37,125
nimeni nu mai are nevoie de cărți,
pentru că totul este pe computer.

472
00:35:37,625 --> 00:35:40,000
Mi s-a părut o ascunzătoare bună.

473
00:35:40,375 --> 00:35:43,000
În plus, am avut toate aceste alte volume
lăsat să umple.

474
00:35:48,041 --> 00:35:50,416
Deci doamna ta de curățenie
îți fura banii?

475
00:35:50,500 --> 00:35:51,625
Ce? Nu.

476
00:35:53,916 --> 00:35:57,375
Ea a fost la fel de sinceră pe cât este ziua lungă.

477
00:35:58,833 --> 00:36:00,833
Ca, George Washington sincer.

478
00:36:02,958 --> 00:36:04,666
Dar ea a găsit-o,

479
00:36:04,750 --> 00:36:07,916
și nu pot lăsa pe nimeni să-l găsească.

480
00:36:08,791 --> 00:36:11,000
Ea a adus-o direct aici
să-mi arate.

481
00:36:11,083 --> 00:36:12,184
[click pilot, arzătorul se aprinde]

482
00:36:12,208 --> 00:36:14,625
Ea chiar s-a gândit
Nu știam că era acolo.

483
00:36:15,250 --> 00:36:18,750
Eu doar... Mă întreb ce naiba
se uita în sus?

484
00:36:19,958 --> 00:36:21,958
Abia vorbea engleza.

485
00:36:23,083 --> 00:36:25,416
M pentru Mexic poate? Nu știu.

486
00:36:26,458 --> 00:36:27,333
E ciudat.

487
00:36:27,416 --> 00:36:28,583
[zopăi în cratiță]

488
00:36:28,833 --> 00:36:31,458
Unde o să... o luăm?

489
00:36:33,250 --> 00:36:34,541
Un loc frumos.

490
00:36:35,541 --> 00:36:36,791
Ea merită asta.

491
00:36:39,291 --> 00:36:42,041
Hei, fă-mi o favoare
și pune asta deoparte, vrei?

492
00:36:42,125 --> 00:36:44,208
Chiar pe hol
tot drumul în spate,

493
00:36:44,291 --> 00:36:45,833
există un întreg raft de ele.

494
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Mulţumesc.

495
00:36:49,166 --> 00:36:50,500
Sigur nu vrei supă?

496
00:37:11,333 --> 00:37:13,208
[Todd țipând]
Cum iti place dormitorul meu?

497
00:37:13,833 --> 00:37:15,041
Destul de ticălos, nu?

498
00:37:27,666 --> 00:37:29,500
Asigurați-vă că le puneți în ordine alfabetică.

499
00:37:29,666 --> 00:37:30,958
[Jesse oftă]

500
00:37:52,375 --> 00:37:55,458
Cred că mai bine vin cu
o nouă ascunzătoare pentru banii mei.

501
00:37:59,500 --> 00:38:02,416
Ei au aceste lucruri numite bănci.

502
00:38:10,000 --> 00:38:11,041
De fapt,

503
00:38:11,916 --> 00:38:13,916
Cred că știu locul perfect.

504
00:38:14,875 --> 00:38:17,041
Ar putea fi nevoie de puțină inginerie, dar...

505
00:38:18,500 --> 00:38:21,958
Omule, ar fi chiar aici
și nimeni nu l-ar găsi vreodată.

506
00:38:23,125 --> 00:38:25,875
[Todd] „Nimic nu depășește banii în mână,”
asta spune unchiul Jack.

507
00:38:49,500 --> 00:38:51,000
[mârâind]

508
00:39:42,125 --> 00:39:43,291
[gâfâind]

509
00:39:48,541 --> 00:39:51,250
[gâfâind]

510
00:40:54,625 --> 00:40:57,166
[motorul răcnește la televizor]

511
00:40:57,250 --> 00:40:58,916
[reduce volumul]

512
00:40:59,000 --> 00:41:01,750
[canale răsturnând]

513
00:41:07,125 --> 00:41:08,916
- [femeie] ...un copil obișnuit.
- [om] Da.

514
00:41:09,000 --> 00:41:11,125
Adică îi plăcea să deseneze.
Era bun la asta.

515
00:41:11,208 --> 00:41:13,208
[reporter]
Când l-ai văzut ultima dată?

516
00:41:13,750 --> 00:41:14,875
Uh...

517
00:41:15,375 --> 00:41:17,666
Un an. Poate mai mult. Adică...

518
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
a fost cu mult înainte de toate astea.

519
00:41:20,833 --> 00:41:23,791
[reporter] Îți dorești ceva?
i-ai putea spune fiului tau chiar acum?

520
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
Te rog...

521
00:41:30,458 --> 00:41:31,458
vino înainte.

522
00:41:32,291 --> 00:41:33,750
Prea multi oameni au...

523
00:41:37,916 --> 00:41:40,375
De dragul tău, de dragul tuturor,

524
00:41:40,791 --> 00:41:42,125
fiule, preda-te.

525
00:41:59,541 --> 00:42:01,125
[fâlfâituri de păsări]

526
00:42:02,583 --> 00:42:03,583
[fluiere]

527
00:42:07,416 --> 00:42:08,416
[ofta]

528
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
[bucăituri]

529
00:42:35,291 --> 00:42:38,750
[„Împărțirea nopții împreună”
se redă la radioul mașinii]

530
00:42:45,458 --> 00:42:47,958
[Todd vocalizează]

531
00:42:48,375 --> 00:42:50,666
♪ Arăți cam singură, fată ♪

532
00:42:51,666 --> 00:42:55,625
♪ Ai vrea să vorbești cu cineva nou ♪

533
00:42:56,333 --> 00:42:59,625
♪ Ah, da, în regulă ♪

534
00:43:00,791 --> 00:43:02,791
♪ Și eu mă simt cam singur ♪

535
00:43:02,875 --> 00:43:04,458
♪ Dacă nu te superi ♪

536
00:43:04,541 --> 00:43:08,083
♪ Pot să mă așez aici lângă tine ♪

537
00:43:08,750 --> 00:43:12,125
♪ Ah, da, în regulă ♪

538
00:43:13,458 --> 00:43:16,125
♪ Dacă par să vin prea puternic ♪

539
00:43:16,416 --> 00:43:18,958
♪ Sper că vei înțelege ♪

540
00:43:19,041 --> 00:43:21,416
♪ Eu spun aceste lucruri
pentru că aș vrea să știu ♪

541
00:43:21,500 --> 00:43:24,500
♪ Dacă ești la fel de singur ca mine ♪

542
00:43:24,583 --> 00:43:26,291
♪ Și dacă te superi ♪

543
00:43:26,375 --> 00:43:29,375
♪ Împărtășim noaptea împreună ♪

544
00:43:29,458 --> 00:43:32,125
♪ Ooh, da ♪

545
00:43:32,666 --> 00:43:35,500
♪ Împărtășim noaptea împreună ♪

546
00:43:35,583 --> 00:43:38,375
♪ Ooh, da ♪

547
00:43:39,041 --> 00:43:40,625
♪ Împărțind noaptea ♪

548
00:43:40,708 --> 00:43:43,541
♪ Am putea aduce dimineața, fată ♪

549
00:43:43,666 --> 00:43:46,333
♪ Dacă vrei să mergi atât de departe ♪

550
00:43:47,000 --> 00:43:49,833
♪ Și dacă mâine ne găsește împreună ♪

551
00:43:49,916 --> 00:43:54,791
♪ Chiar aici așa cum suntem ♪

552
00:43:54,916 --> 00:43:57,291
♪ Te superi ♪

553
00:43:57,500 --> 00:44:00,291
♪ Împărtășim noaptea împreună ♪

554
00:44:00,416 --> 00:44:03,375
♪ Ooh, da ♪

555
00:44:03,625 --> 00:44:06,750
♪ Împărtășim noaptea împreună ♪

556
00:44:06,875 --> 00:44:09,583
♪ Ooh, da ♪

557
00:44:16,333 --> 00:44:17,666
[mârâind]

558
00:44:44,291 --> 00:44:46,291
[Muște bâzâind]

559
00:45:25,666 --> 00:45:27,500
Vrei să spui câteva cuvinte?

560
00:45:33,791 --> 00:45:34,791
Nu.

561
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
Drăguță, drăguță doamnă.

562
00:45:48,125 --> 00:45:49,958
Menajera excelenta.

563
00:46:07,583 --> 00:46:09,625
[Todd] Hei, ia un alt pachet, vrei?

564
00:46:10,083 --> 00:46:12,000
Ar trebui să fie unul în torpedo.

565
00:46:24,291 --> 00:46:25,291
Le găsești?

566
00:46:32,166 --> 00:46:34,166
[respirație grea]

567
00:46:40,250 --> 00:46:41,541
O voi lua, Jesse.

568
00:46:49,291 --> 00:46:50,791
Jesse, voi... O să iau asta.

569
00:47:01,458 --> 00:47:04,791
În drum spre casă,
Voiam să ne aduc niște pizza.

570
00:47:07,125 --> 00:47:09,125
Câteva plăcinte mari.

571
00:47:10,583 --> 00:47:12,208
Poate un pachet de șase bere?

572
00:47:14,458 --> 00:47:15,958
Niște bere rece ca gheața.

573
00:47:19,041 --> 00:47:20,375
Sună bine?

574
00:47:22,750 --> 00:47:26,000
Pentru că... pentru că l-ai câștigat astăzi.

575
00:47:26,250 --> 00:47:27,708
Cu siguranță ai făcut-o.

576
00:47:29,916 --> 00:47:31,916
Ce fel de pizza îți place, Jesse?

577
00:47:38,125 --> 00:47:39,541
Jesse, ce fel de pizza?

578
00:47:46,708 --> 00:47:47,708
Pepperoni.

579
00:47:47,958 --> 00:47:49,500
[Todd] Pepperoni. Sigur.

580
00:47:50,208 --> 00:47:52,250
Clasic. Imi place si asta.

581
00:47:54,625 --> 00:47:56,083
[adulmecă]

582
00:47:57,041 --> 00:47:58,416
[ofta]

583
00:48:24,750 --> 00:48:26,750
[Jesse plângând în liniște]

584
00:48:41,541 --> 00:48:42,541
Haide.

585
00:48:43,333 --> 00:48:44,625
Uită-te la acea vedere.

586
00:48:47,083 --> 00:48:49,833
Ar trebui să fie un apus de soare.

587
00:48:53,750 --> 00:48:55,416
Știi ce spune unchiul Jack,

588
00:48:56,416 --> 00:48:57,833
„Viața este ceea ce o faci.”

589
00:49:26,625 --> 00:49:28,041
[ zgomot de metal]

590
00:50:26,208 --> 00:50:27,208
[expiră]

591
00:50:35,750 --> 00:50:36,750
[expiră]

592
00:50:38,083 --> 00:50:39,083
[ofta]

593
00:50:47,458 --> 00:50:48,625
[sub suflare] Doamne!

594
00:50:51,458 --> 00:50:52,666
[bucăituri]

595
00:50:52,833 --> 00:50:54,375
[rădăcină]

596
00:51:47,416 --> 00:51:49,583
[gâfâind]

597
00:51:49,750 --> 00:51:50,916
Da!

598
00:52:05,750 --> 00:52:07,208
[usa se deschide]

599
00:52:21,291 --> 00:52:22,291
[blocare făcând clic]

600
00:52:29,666 --> 00:52:31,291
[om 2] Isuse!

601
00:52:37,000 --> 00:52:38,041
Isus!

602
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
[Lou] Alo?

603
00:52:43,583 --> 00:52:45,875
Oh, hei. Voi, oameni buni, v-ați întors, nu?

604
00:52:46,041 --> 00:52:47,083
Wow.

605
00:52:47,500 --> 00:52:50,250
Când cauți un loc,
chiar îl cauți.

606
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Domnule, ce putem face pentru dumneavoastră?

607
00:52:51,833 --> 00:52:55,416
Eu sunt Louis Schanzer.
Locuiesc peste hol, jos, în unitatea 11.

608
00:52:55,500 --> 00:52:57,041
Am vorbit cu băieții tăi ieri.

609
00:52:57,125 --> 00:52:58,833
Am primit un card de la unul dintre sergenții tăi,

610
00:52:58,916 --> 00:53:00,875
și vreau doar să știi că sunt prin preajmă

611
00:53:00,958 --> 00:53:03,416
dacă ai nevoie vreodată
orice informație suplimentară.

612
00:53:03,500 --> 00:53:05,333
[om 1] Bine. Mare.

613
00:53:05,416 --> 00:53:07,375
[Lou]
Vezi, l-am cunoscut destul de bine pe decedat,

614
00:53:07,458 --> 00:53:09,125
nu am avut niciodată încredere în el.

615
00:53:09,833 --> 00:53:11,958
Ca să fiu sincer,
Am cam văzut chestia asta venind.

616
00:53:12,041 --> 00:53:14,458
Adică, ei bine, nu tocmai, dar cam.

617
00:53:14,541 --> 00:53:17,041
[om 1] Da, grozav.
Ei bine, cu siguranță vom ține cont de asta.

618
00:53:17,125 --> 00:53:18,833
[om 2] Da. Cu siguranță, mulțumesc.

619
00:53:18,916 --> 00:53:20,916
[Lou] Aveți cărți de vizită?

620
00:53:21,000 --> 00:53:23,791
[om 1] Nu, îmi pare rău, am ieșit proaspăt.
Ia-o ușurel.

621
00:53:23,958 --> 00:53:27,458
[Lou] Și tu, și hei, ascultă,
dacă ai nevoie vreodată de ajutor în acest caz,

622
00:53:27,875 --> 00:53:30,333
vezi ca am facut
investigandu-ma putin pe mine. eu...

623
00:53:31,375 --> 00:53:32,583
Unitatea 11.

624
00:53:34,208 --> 00:53:35,250
Bine.

625
00:53:36,750 --> 00:53:40,083
Voi începe aici, tu începi în spate.
Să ne întâlnim la mijloc.

626
00:53:53,625 --> 00:53:54,958
Adică, Isuse.

627
00:54:00,625 --> 00:54:04,375
Neil, au aruncat rahatul
din acest loc. Ce mai rămâne de găsit?

628
00:54:04,458 --> 00:54:05,750
[Neil] Taci și uită-te.

629
00:54:32,125 --> 00:54:33,125
Hei, băiete.

630
00:54:36,875 --> 00:54:38,750
Tipul are o tarantula.

631
00:54:50,750 --> 00:54:53,500
Da, nu nebun în casa asta.

632
00:54:53,916 --> 00:54:55,375
Perfect normal.

633
00:55:00,458 --> 00:55:01,458
Oh.

634
00:55:03,125 --> 00:55:04,375
[clicuri de armă]

635
00:55:08,458 --> 00:55:10,041
Nu sunt un ucigaș de polițiști.

636
00:55:11,333 --> 00:55:12,666
fii tare...

637
00:55:13,333 --> 00:55:15,875
și voi fi cool.

638
00:55:16,708 --> 00:55:17,833
Înţelege?

639
00:55:36,541 --> 00:55:38,000
Sună-ți partenerul aici.

640
00:55:38,875 --> 00:55:41,708
Casual, foarte casual.

641
00:55:41,916 --> 00:55:42,916
Fă-o.

642
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Hei, locotenent.

643
00:55:53,000 --> 00:55:54,250
Locotenente, mă auzi?

644
00:55:56,666 --> 00:55:57,666
Da.

645
00:55:58,958 --> 00:56:00,541
[om 2] Vino aici, vrei?

646
00:56:14,666 --> 00:56:15,833
Ai găsit ceva?

647
00:56:16,416 --> 00:56:17,958
[om 2] Da, destul de mult.

648
00:56:50,083 --> 00:56:51,083
Locotenent?

649
00:56:57,250 --> 00:56:59,250
Ce mă așteaptă acolo, Casey?

650
00:57:00,416 --> 00:57:01,916
[Casey] Uau, uau, uau, uau!

651
00:57:02,000 --> 00:57:04,333
- [Jesse] Pune arma jos!
- [Casey] Bine, relaxează-te, relaxează-te.

652
00:57:04,416 --> 00:57:06,309
[Jesse] Pune arma jos
și arată-mi mâinile tale!

653
00:57:06,333 --> 00:57:07,875
[Casey] Toată lumea relaxează-te.

654
00:57:08,416 --> 00:57:10,625
El spune că nu caută
să omoare orice polițist.

655
00:57:12,041 --> 00:57:13,416
Deci hai sa...

656
00:57:14,125 --> 00:57:15,791
hai să ne dăm seama, bine?

657
00:57:15,875 --> 00:57:17,625
Hai să... Ne vom da seama de asta.

658
00:57:17,708 --> 00:57:19,333
Ce cauți aici, Pinkman?

659
00:57:20,166 --> 00:57:21,625
Am nevoie de ceva.

660
00:57:22,166 --> 00:57:23,708
De îndată ce îl primesc, am plecat.

661
00:57:23,791 --> 00:57:27,458
M-ai lăsat să ies de aici,
Îți jur că nu-l voi răni pe tipul ăsta.

662
00:57:27,541 --> 00:57:28,916
Ce este chestia asta de care ai nevoie?

663
00:57:29,000 --> 00:57:31,833
Serios, aruncă-ți arma aici
și arată-mi mâinile tale.

664
00:57:31,916 --> 00:57:34,458
Serios, nu. Îl îndrepti pe al tău spre mine,
Îl îndrept spre tine.

665
00:57:34,541 --> 00:57:35,833
Așa funcționează.

666
00:57:36,958 --> 00:57:38,416
Ce este chestia asta de care ai nevoie?

667
00:57:39,250 --> 00:57:42,083
Uite... Nu vreau să împușc niciun polițist.

668
00:57:42,166 --> 00:57:44,326
Da, nu vrei să împuști niciun polițist.
Grozav, fantastic.

669
00:57:44,791 --> 00:57:46,875
Știți câți ofițeri
am ajuns jos?

670
00:57:48,541 --> 00:57:50,333
Spune-i, Casey, spune-i câți.

671
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
Șase bune, ultima dată am numărat.

672
00:57:52,666 --> 00:57:55,083
Şase fundul meu,
I-am numărat opt acolo jos.

673
00:57:55,458 --> 00:57:58,458
Mașină de patrulare în toate cele patru colțuri,
mai pe stradă.

674
00:57:58,791 --> 00:58:01,250
Ei aud împușcături,
ce crezi că vor face?

675
00:58:01,625 --> 00:58:04,208
Oh, ei vin.
Vin, garantat.

676
00:58:04,291 --> 00:58:06,291
Așa e, ei vin.

677
00:58:06,833 --> 00:58:08,750
Atunci cât de departe crezi
vei primi?

678
00:58:10,041 --> 00:58:11,916
Există o singură alegere aici, amice.

679
00:58:12,583 --> 00:58:13,875
Și știi ce este.

680
00:58:15,208 --> 00:58:16,208
Haide.

681
00:58:17,416 --> 00:58:18,916
Nimeni nu vrea să te rănească.

682
00:58:22,791 --> 00:58:24,041
[Neil] Renunță, Pinkman.

683
00:58:26,041 --> 00:58:27,375
Este singura ta șansă.

684
00:58:31,916 --> 00:58:33,125
[sufături]

685
00:58:47,500 --> 00:58:49,958
- Pe pământ. Armele jos.
- [geme]

686
00:58:50,041 --> 00:58:50,875
Pe burta ta.

687
00:58:50,958 --> 00:58:52,166
[mormai]

688
00:58:53,750 --> 00:58:56,666
Iisuse Hristoase! Glumești cu mine?

689
00:58:57,958 --> 00:58:59,458
Glumești cu mine?

690
00:58:59,541 --> 00:59:01,291
- Ce acum?
- Stai pe el.

691
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
În regulă.

692
00:59:11,583 --> 00:59:13,708
[Jesse] Hei! ce faci?

693
00:59:14,458 --> 00:59:15,500
Taci.

694
00:59:15,958 --> 00:59:18,416
Hei, ce zici de niște cătușe, yo.

695
00:59:18,791 --> 00:59:20,458
[mârâind]

696
00:59:20,666 --> 00:59:21,875
ce faci?

697
00:59:27,500 --> 00:59:29,083
Voi doi nu sunteți polițiști.

698
00:59:29,791 --> 00:59:30,791
Tu...

699
00:59:31,916 --> 00:59:33,708
[mârâind]

700
00:59:33,791 --> 00:59:35,000
Taci naibii.

701
00:59:35,458 --> 00:59:36,666
[Neil] Picioarele lui! Ia-i picioarele.

702
00:59:36,875 --> 00:59:39,250
[Jesse mormăind]

703
00:59:39,625 --> 00:59:41,208
Găsește-mi ceva cu care să-l călușească.

704
00:59:45,166 --> 00:59:46,000
Nu!

705
00:59:46,166 --> 00:59:48,166
[țipete înăbușit]

706
00:59:49,916 --> 00:59:51,291
Știu unde sunt banii.

707
00:59:51,708 --> 00:59:53,750
[gâfâind]

708
00:59:57,041 --> 00:59:58,791
[Jesse]
Pentru asta ești aici, nu?

709
00:59:59,875 --> 01:00:03,041
Ai luat câteva jachete de vânt
la magazinul Armatei și Marinei,

710
01:00:03,125 --> 01:00:06,375
a intrat intrând înăuntru, toți deștepți și de rahat.

711
01:00:07,833 --> 01:00:09,208
Ei bine, știu unde este.

712
01:00:09,583 --> 01:00:12,375
Și eu garan-dra-tee
nu o vei găsi pe cont propriu.

713
01:00:13,041 --> 01:00:14,041
[expiră]

714
01:00:15,625 --> 01:00:17,208
[ciocănind]

715
01:00:17,833 --> 01:00:21,250
[Lou] Detectivi? Louis Schanzer, unitatea 11.

716
01:00:21,333 --> 01:00:23,458
Am ceva care ar putea fi de ajutor.

717
01:00:24,916 --> 01:00:25,916
Buna ziua?

718
01:00:28,750 --> 01:00:30,916
Detectivii? Totul în regulă?

719
01:00:31,666 --> 01:00:33,166
[usa se deschide]

720
01:00:33,958 --> 01:00:36,333
Îmi pare rău pentru asta, domnule. suntem...

721
01:00:37,500 --> 01:00:40,791
curățarea de praf pentru amprente, știi?
Este un proces delicat.

722
01:00:40,875 --> 01:00:42,750
Credeam că băieții tăi CSI fac asta.

723
01:00:42,833 --> 01:00:44,625
Nu le-au luat pe toate ieri?

724
01:00:44,916 --> 01:00:48,625
Da, bine, știi, uneori,
vrei ceva facut corect...

725
01:00:48,708 --> 01:00:50,291
Oh, Doamne, spune-mi despre asta.

726
01:00:50,375 --> 01:00:53,125
Linia mea era restaurant
și rechizite pentru ospitalitate,

727
01:00:53,208 --> 01:00:54,708
asa ca inteleg complet.

728
01:00:55,166 --> 01:00:59,375
Hei, ascultă, tocmai am dat peste
un bilet vechi mi-a scris Todd Alquist.

729
01:00:59,458 --> 01:01:01,458
- M-am gândit că poate fi de interes.
- Oh, chiar aşa?

730
01:01:01,541 --> 01:01:02,541
Da.

731
01:01:02,583 --> 01:01:05,750
Un fel de scuze pe jumătate
s-a strecurat sub ușa mea.

732
01:01:06,041 --> 01:01:09,041
M-am dus la proprietarul nostru
despre șapca asta stupidă a lui de camion

733
01:01:09,125 --> 01:01:11,083
toată lumea s-a tot împiedicat și...

734
01:01:11,791 --> 01:01:15,916
Ei bine, oricum, dacă ai nevoie
o mostră de scris de mână pentru analiză.

735
01:01:16,000 --> 01:01:18,208
Asta e... Da, da, asta ar putea fi...

736
01:01:18,500 --> 01:01:20,125
- Da, sigur.
- L-a lăsat înăuntru.

737
01:01:20,208 --> 01:01:23,083
Nu am vrut să-l ating,
vorbind de amprente.

738
01:01:23,666 --> 01:01:25,416
Ești binevenit să vii să-l examinezi.

739
01:01:27,750 --> 01:01:29,750
Oh, nu e nicio problemă. Am timp.

740
01:01:41,166 --> 01:01:43,250
Arată-mi banii, te las să pleci.

741
01:01:46,208 --> 01:01:47,208
Hei.

742
01:01:47,583 --> 01:01:49,000
Ce spui, nu?

743
01:01:49,625 --> 01:01:50,875
Mi se pare destul de corect.

744
01:01:52,416 --> 01:01:53,625
[bucăituri]

745
01:02:06,500 --> 01:02:08,500
[mârâind în liniște]

746
01:02:17,166 --> 01:02:19,125
Oh, la dracu!

747
01:02:19,875 --> 01:02:22,291
- La naiba!
- Tine vocea jos.

748
01:02:22,375 --> 01:02:24,458
[geme] Doamne, trebuie să fie...

749
01:02:25,208 --> 01:02:27,750
trebuie să fie un milion aici. Da.

750
01:02:32,083 --> 01:02:33,083
[mormai]

751
01:02:37,000 --> 01:02:38,208
ce faci?

752
01:02:40,541 --> 01:02:42,583
- Îmi iau jumătatea.
- [Neil] Uau.

753
01:02:42,666 --> 01:02:44,333
[chicotind] Da?

754
01:02:45,083 --> 01:02:47,541
Un om mic cu vise mari? Da?

755
01:02:47,958 --> 01:02:49,666
Hei, dacă aș fi în locul tău,

756
01:02:50,333 --> 01:02:52,166
Aș pleca naibii de aici chiar acum.

757
01:02:56,708 --> 01:02:58,458
O să te împușc, fiule de cățea.

758
01:03:02,166 --> 01:03:03,916
te voi împușca.

759
01:03:04,500 --> 01:03:05,625
Atunci fă-o deja.

760
01:03:08,625 --> 01:03:10,500
Dacă nu primesc acești bani,

761
01:03:10,916 --> 01:03:12,416
sunt mort oricum.

762
01:03:12,791 --> 01:03:14,708
În regulă? Dacă apeși pe trăgaci,

763
01:03:14,958 --> 01:03:19,000
atunci va trebui să ucizi
gura aia de pe hol

764
01:03:19,083 --> 01:03:21,416
și orice alt martor din loc.

765
01:03:21,708 --> 01:03:25,208
Atunci vei fi la fel de nenorocit ca mine.

766
01:03:27,375 --> 01:03:28,375
Deci...

767
01:03:30,250 --> 01:03:31,458
ce va fi?

768
01:03:44,916 --> 01:03:48,291
Împărțire în trei. Și ai primit al treilea.

769
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Nu-l împinge.

770
01:04:14,541 --> 01:04:15,958
[bipuri]

771
01:04:16,541 --> 01:04:18,083
[sunet]

772
01:04:18,291 --> 01:04:20,416
- [Casey] Da?
- Nu reacționa, doar ascultă.

773
01:04:21,375 --> 01:04:23,375
Am primit banii.

774
01:04:23,833 --> 01:04:25,892
Trebuie să-l ții să vorbească
pentru următoarele cinci minute.

775
01:04:25,916 --> 01:04:27,375
De când am luat Brita,

776
01:04:27,666 --> 01:04:30,500
Mi se pare că ceaiul are un gust vizibil mai bun.

777
01:04:31,166 --> 01:04:32,458
Nu este o problemă.

778
01:05:17,166 --> 01:05:19,166
Ai bile, îți dau asta.

779
01:05:20,875 --> 01:05:22,291
Îmi pot aduce arma înapoi?

780
01:05:23,041 --> 01:05:25,458
La naiba. Du-te să cumperi unul.

781
01:05:53,625 --> 01:05:56,000
mă întrebam
când aveai să-ți aduci aminte de mine.

782
01:06:03,333 --> 01:06:04,333
[tastele zbârnâie]

783
01:06:07,166 --> 01:06:08,958
[motor pornește]

784
01:06:32,083 --> 01:06:33,791
[frâne scârțâie]

785
01:07:31,750 --> 01:07:33,041
[tipete cauciucuri]

786
01:07:53,708 --> 01:07:56,208
[gâfâind]

787
01:08:03,458 --> 01:08:06,250
[femeie] E colorat, o să spun atât.

788
01:08:07,083 --> 01:08:08,250
[om] Da, este.

789
01:08:08,416 --> 01:08:11,208
Nu mă aștept
l-ai pierde vreodată în dulapul tău.

790
01:08:11,833 --> 01:08:14,750
Mm. Și nici un sac de murdărie de înlocuit?

791
01:08:14,833 --> 01:08:15,916
[om] Este corect.

792
01:08:16,000 --> 01:08:18,916
Mulți dintre clienții noștri consideră acest lucru la îndemână
si practice.

793
01:08:19,583 --> 01:08:22,208
Dar ei vor un braț și un picior
să plătească pentru asta.

794
01:08:22,291 --> 01:08:24,333
Și nu plătesc pentru nicio lucrare de vopsea.

795
01:08:24,458 --> 01:08:26,666
Da, sunt de acord. Este foarte scump.

796
01:08:26,750 --> 01:08:28,250
Dar este un produs bun.

797
01:08:28,750 --> 01:08:31,291
Totuși, dacă ești îndrăgostit
cu Kirby al tău,

798
01:08:31,375 --> 01:08:33,666
Pun pariu că l-aș putea obține
lucrând din nou pentru tine.

799
01:08:34,416 --> 01:08:36,291
Uh, fii cu tine într-un minut.

800
01:08:37,125 --> 01:08:39,833
Reparându-mi Kirby,
cat ar costa asta?

801
01:08:40,333 --> 01:08:44,000
Ei bine, nu voi ști
până când mă uit bine la el și...

802
01:08:44,541 --> 01:08:47,625
și dacă avea nevoie de un motor nou,
ar fi cam scump,

803
01:08:47,750 --> 01:08:50,916
dar cu siguranță nu la fel de scump
ca un nou Dyson.

804
01:08:51,333 --> 01:08:53,750
Devizul este gratuit și...

805
01:08:53,916 --> 01:08:55,625
tot ce trebuie să faci este să-l aduci aici.

806
01:08:55,875 --> 01:08:57,791
- S-ar putea să te înţeleg cu asta.
- Excelent.

807
01:08:57,875 --> 01:09:01,041
Dacă pot să o pun pe nepoata mea să mă ajute.
Le fac atât de grele.

808
01:09:01,125 --> 01:09:02,166
Da, o fac,

809
01:09:02,250 --> 01:09:04,958
și vreau să promiți
nu vei încerca să-l aduci singur.

810
01:09:05,041 --> 01:09:06,833
- Obţine acel ajutor.
- [femeie] Hm.

811
01:09:07,916 --> 01:09:11,291
Pur și simplu nu știu de ce nu pot
face ca lucrurile să mai dureze.

812
01:09:11,416 --> 01:09:13,416
Oh! Îmi cânți cântecul.

813
01:09:13,500 --> 01:09:14,666
[femeia chicotește]

814
01:09:15,166 --> 01:09:16,767
[om] Vreau să ai o zi grozavă acum.

815
01:09:16,791 --> 01:09:19,250
Mulțumesc, mulțumesc pentru ajutor.
Mă voi întoarce cu Kirby-ul meu.

816
01:09:19,333 --> 01:09:21,333
[om] Excelent. Conduceți cu atenție.

817
01:09:23,833 --> 01:09:26,583
Dacă sunt întrebări la care pot răspunde,
doar anunta-ma.

818
01:09:45,083 --> 01:09:47,041
Aș aprecia dacă nu ai face asta.

819
01:09:48,041 --> 01:09:49,375
Sunt deschis pentru afaceri.

820
01:09:54,416 --> 01:09:56,000
Um, caut un...

821
01:09:56,958 --> 01:09:58,041
Hoover Max.

822
01:09:59,083 --> 01:10:00,833
Presiune Max, Presiune Max.

823
01:10:00,916 --> 01:10:02,541
Hoover, sau poate este un Pro Max.

824
01:10:02,625 --> 01:10:04,333
Am ca un... ca un filtru.

825
01:10:05,875 --> 01:10:08,541
Produsele Hoover sunt chiar acolo
pe peretele din spatele tău.

826
01:10:08,625 --> 01:10:10,958
Uite, nu-mi amintesc
parola exactă.

827
01:10:11,416 --> 01:10:13,083
În regulă? Dar a fost o chestie de vid.

828
01:10:16,583 --> 01:10:17,666
Bine, bine.

829
01:10:18,666 --> 01:10:19,666
Poftim.

830
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
Patru...

831
01:10:26,041 --> 01:10:27,041
sase...

832
01:10:28,916 --> 01:10:29,916
zece...

833
01:10:33,125 --> 01:10:34,291
paisprezece,

834
01:10:34,791 --> 01:10:36,791
șaisprezece, optsprezece,

835
01:10:38,000 --> 01:10:39,250
douăzeci, douăzeci și doi...

836
01:10:41,250 --> 01:10:43,041
douăzeci şi patru, douăzeci şi cinci.

837
01:10:43,375 --> 01:10:44,416
Iată.

838
01:10:44,750 --> 01:10:46,000
125.000 USD.

839
01:10:47,791 --> 01:10:49,500
Haide, omule, știi de ce sunt aici.

840
01:10:50,791 --> 01:10:52,708
Nu pot spune că da, nu.

841
01:10:52,791 --> 01:10:55,000
Da, o faci. Tu ești tipul.

842
01:10:56,708 --> 01:10:58,125
Da, o faci.

843
01:10:58,458 --> 01:10:59,791
Tu ești tipul.

844
01:11:02,041 --> 01:11:04,583
Uite, sunt 96 la sută sigur
că tu ești tipul,

845
01:11:04,666 --> 01:11:06,500
așa că de ce nu recunoști pur și simplu?

846
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
[trântește mâna]

847
01:11:09,583 --> 01:11:11,708
Uite, în regulă, fără fir.

848
01:11:12,041 --> 01:11:13,833
Bine? Fără fir.

849
01:11:14,125 --> 01:11:15,208
Și fără armă.

850
01:11:15,291 --> 01:11:17,208
Bine? Și nimeni nu știe că sunt aici.

851
01:11:17,666 --> 01:11:18,666
am nevoie doar de...

852
01:11:19,291 --> 01:11:20,833
am nevoie doar de serviciile dvs.

853
01:11:21,625 --> 01:11:24,541
Ziua la locul de preluare,
te-ai oprit într-un minivan,

854
01:11:24,625 --> 01:11:26,458
un minivan Toyota roșu.

855
01:11:26,541 --> 01:11:27,958
Arată ca o fasole.

856
01:11:28,041 --> 01:11:30,833
Exact același minivan
ai parcat în spate.

857
01:11:30,916 --> 01:11:32,458
În regulă? Am văzut-o.

858
01:11:34,333 --> 01:11:36,000
[oftă] Bine.

859
01:11:36,833 --> 01:11:38,833
Ai reguli. În regulă.

860
01:11:40,041 --> 01:11:43,250
Am înțeles asta și îmi cer scuze, serios.

861
01:11:43,500 --> 01:11:46,000
Nu am fost cu tine în ziua aceea,
si imi pare rau.

862
01:11:47,458 --> 01:11:50,583
Uite, nu vei ști niciodată cât de rău,

863
01:11:50,875 --> 01:11:53,083
dar sunt aici acum.

864
01:11:53,833 --> 01:11:55,333
În regulă? Și am numerar.

865
01:11:56,333 --> 01:11:57,583
Deci, te rog?

866
01:11:58,083 --> 01:11:59,083
Bine?

867
01:11:59,291 --> 01:12:00,333
Vă rog?

868
01:12:08,708 --> 01:12:11,791
- Îmi ești dator pentru prima ridicare.
- Da! [exclamă]

869
01:12:11,875 --> 01:12:13,000
Tu ești persoana...

870
01:12:13,375 --> 01:12:15,583
- Stai, ce?
- Asta...

871
01:12:17,833 --> 01:12:19,750
este datorată anterior.

872
01:12:21,875 --> 01:12:23,125
Mergând înainte,

873
01:12:24,583 --> 01:12:25,791
am fi,

874
01:12:27,166 --> 01:12:30,541
ar necesita încă 125.

875
01:12:36,166 --> 01:12:37,166
În regulă.

876
01:12:37,333 --> 01:12:38,375
Corect este corect.

877
01:12:39,958 --> 01:12:41,041
O afacere este o afacere.

878
01:12:42,000 --> 01:12:43,583
În regulă. Uite...

879
01:12:44,041 --> 01:12:45,083
Patru...

880
01:12:48,875 --> 01:12:49,916
opt...

881
01:12:51,166 --> 01:12:52,166
zece,

882
01:12:52,666 --> 01:12:54,416
paisprezece, optsprezece...

883
01:12:55,750 --> 01:12:56,750
douăzeci...

884
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
douăzeci...

885
01:13:06,458 --> 01:13:07,458
Douăzeci și doi.

886
01:13:10,708 --> 01:13:11,708
Douăzeci și doi.

887
01:13:12,833 --> 01:13:13,833
Da.

888
01:13:15,041 --> 01:13:16,166
[mormăind]

889
01:13:16,541 --> 01:13:17,625
Douăzeci și trei.

890
01:13:17,916 --> 01:13:21,375
După aritmetica mea, ești timid cu 10.000 de dolari.

891
01:13:26,000 --> 01:13:27,250
[ofta]

892
01:13:29,625 --> 01:13:31,541
[foșnet în buzunare]

893
01:13:31,666 --> 01:13:32,958
[mormăie]

894
01:13:33,125 --> 01:13:35,375
[gâfâind]

895
01:13:51,291 --> 01:13:52,333
Optzeci și două sute.

896
01:13:54,833 --> 01:13:56,000
Optzeci și două sute.

897
01:14:00,791 --> 01:14:02,000
Pot să împrumut asta?

898
01:14:09,250 --> 01:14:10,791
[Jesse] Ce faci?

899
01:14:11,291 --> 01:14:14,000
[om] Îți adun lucrurile.

900
01:14:14,083 --> 01:14:15,791
[Jesse] Nu, nu, nu. Nu, nu. Stop.

901
01:14:15,875 --> 01:14:18,166
Nu voi încerca să colectez
ce-mi datorezi.

902
01:14:19,083 --> 01:14:21,208
Nu cred că s-ar termina bine
pentru oricare dintre noi.

903
01:14:21,666 --> 01:14:23,958
Acest lucru nu este o neconsecventă
suma de bani.

904
01:14:24,041 --> 01:14:25,041
Hei, ascultă-mă.

905
01:14:25,125 --> 01:14:27,791
Cheltuiește-l cu înțelepciune,
te va dura ani de zile.

906
01:14:27,875 --> 01:14:29,625
Te rog, nu înțelegi.

907
01:14:29,708 --> 01:14:32,583
Păstrați un profil scăzut, călătoriți noaptea.

908
01:14:32,666 --> 01:14:33,875
[sub respirație] Oh, Doamne.

909
01:14:34,625 --> 01:14:36,000
Cu putin noroc,

910
01:14:36,625 --> 01:14:40,166
te vei regasi in curand
la multe mile de aici.

911
01:14:41,833 --> 01:14:43,250
Slavă Domnului pentru tine.

912
01:14:46,291 --> 01:14:47,125
Deci asta e?

913
01:14:47,208 --> 01:14:48,208
Asta este.

914
01:14:49,333 --> 01:14:50,458
Acum, te rog să pleci.

915
01:14:51,333 --> 01:14:53,750
O să mă ridici

916
01:14:54,291 --> 01:14:56,875
peste 1.800 de dolari?

917
01:14:59,125 --> 01:15:00,500
Trebuie să redeschid.

918
01:15:01,500 --> 01:15:03,208
Cu cât stai mai mult pe aici,

919
01:15:03,291 --> 01:15:05,208
cu atât te pui mai mult în pericol.

920
01:15:05,291 --> 01:15:06,708
[Jesse] Nu, hei...

921
01:15:08,291 --> 01:15:09,500
[clicuri de blocare, ușii]

922
01:15:09,583 --> 01:15:10,791
Nu. Hei...

923
01:15:12,583 --> 01:15:14,208
Te-ai uitat la știri?

924
01:15:14,291 --> 01:15:16,000
am. Foarte mult.

925
01:15:16,125 --> 01:15:18,166
Deci auzi
ce au spus despre mine.

926
01:15:19,875 --> 01:15:21,333
- Da?
- Da.

927
01:15:21,416 --> 01:15:23,625
Uite, acești oameni,

928
01:15:24,500 --> 01:15:27,500
m-au ținut într-o gaură de beton.

929
01:15:28,500 --> 01:15:30,291
Uite, nici nu știu ce lună este.

930
01:15:31,083 --> 01:15:35,000
M-au pus să privesc când...
când au împușcat pe cineva...

931
01:15:35,083 --> 01:15:38,041
Dacă crezi că poți
trageți de firele inimii oamenilor,

932
01:15:38,125 --> 01:15:40,333
ar trebui să vă riscați
cu politia.

933
01:15:41,250 --> 01:15:43,541
De unde stau eu, ți-ai făcut singur norocul.

934
01:15:44,333 --> 01:15:46,083
La fel și fostul tău partener.

935
01:15:46,583 --> 01:15:47,916
La fel și avocatul tău.

936
01:15:49,375 --> 01:15:51,833
Ai spus-o singur, o înțelegere este o înțelegere.

937
01:15:53,791 --> 01:15:54,791
Nu.

938
01:15:56,875 --> 01:15:58,041
[clicuri de blocare]

939
01:15:58,166 --> 01:16:00,625
Nu plec nicăieri.

940
01:16:02,083 --> 01:16:04,083
Eu stau chiar aici

941
01:16:04,666 --> 01:16:06,333
pana ma ajuti.

942
01:16:07,916 --> 01:16:10,875
[gâfâind]

943
01:16:15,750 --> 01:16:17,083
[bip butoane]

944
01:16:17,250 --> 01:16:18,500
[Jesse] Ce faci?

945
01:16:22,500 --> 01:16:23,541
Bună, da.

946
01:16:23,916 --> 01:16:26,375
E un tânăr în magazinul meu,

947
01:16:26,708 --> 01:16:28,000
iar el refuză să plece.

948
01:16:28,083 --> 01:16:29,541
[Șoptind] Hei, oprește-te.

949
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
eu...

950
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
- Da, s-ar putea să fie înarmat.
- Încetează.

951
01:16:34,541 --> 01:16:35,916
Nu în mod deschis.

952
01:16:36,000 --> 01:16:38,541
Dar, da,
Încep să mă simt amenințat.

953
01:16:38,625 --> 01:16:40,625
- [Jesse] Vorbești serios?
- Sigur.

954
01:16:40,708 --> 01:16:42,541
Numele meu este Ed Galbraith.

955
01:16:42,625 --> 01:16:45,250
Dețin aspiratorul de cea mai bună calitate,

956
01:16:45,333 --> 01:16:48,458
2714, Strada 4.

957
01:16:49,208 --> 01:16:50,625
nord-vest. Este corect.

958
01:16:51,375 --> 01:16:55,125
Aș aprecia foarte mult
dacă ai trimite pe cineva imediat.

959
01:16:58,083 --> 01:16:59,083
[bipuri]

960
01:17:02,250 --> 01:17:03,416
[Ed oftă]

961
01:17:12,583 --> 01:17:15,625
Ești atât de plin de prostii.

962
01:17:16,583 --> 01:17:18,041
Nu ai sunat pe nimeni acum.

963
01:17:18,625 --> 01:17:19,625
Ai prefăcut-o.

964
01:17:19,791 --> 01:17:21,375
Și vrei să știi de unde știu?

965
01:17:22,125 --> 01:17:24,458
Ai la fel de mult de pierdut ca mine.

966
01:17:25,250 --> 01:17:27,083
Mai mult. Mult mai mult.

967
01:17:27,166 --> 01:17:30,708
Când „polițiștii” tăi ajung aici
și m-au spart,

968
01:17:31,250 --> 01:17:34,416
prima întrebare pe care o vor pune
ce fac eu aici,

969
01:17:34,500 --> 01:17:36,875
încercând să predea
o geantă mare plină de bani

970
01:17:36,958 --> 01:17:40,166
unui tip care aleargă
un magazin de aspiratoare.

971
01:17:40,583 --> 01:17:42,791
Ce iese atunci? huh?

972
01:17:43,625 --> 01:17:44,625
[chicoti]

973
01:17:44,708 --> 01:17:47,208
Oh, și tu, uh, vrei să știi
ce altceva este prostia?

974
01:17:47,291 --> 01:17:49,291
Știi, cum ar fi, un cuvânt către înțelepți:

975
01:17:49,375 --> 01:17:52,416
data viitoare să încerc să trag rahatul asta
pe cineva,

976
01:17:53,125 --> 01:17:56,416
nu doar închideți la un apel 9-1-1.

977
01:17:57,208 --> 01:17:58,333
Nu te vor lăsa.

978
01:17:58,416 --> 01:18:03,208
Pentru că doamna, sau tipul, sau oricine
este ca, „Rămâneți pe linie cu mine, domnule.

979
01:18:03,291 --> 01:18:06,500
Rămâi pe linie
până sosesc ofițerii”.

980
01:18:06,958 --> 01:18:10,500
Și dacă ai închis,
te-ar suna imediat înapoi.

981
01:18:10,666 --> 01:18:12,791
Dar, hei, ghici ce?

982
01:18:12,875 --> 01:18:15,791
Serios, eu. Patetic.

983
01:18:18,125 --> 01:18:20,791
Wow, trebuie să-ți placă timpul de răspuns.

984
01:18:23,875 --> 01:18:24,875
[Ed] Ia-ți banii.

985
01:18:33,458 --> 01:18:35,583
[usa se deschide si se inchide la distanta]

986
01:18:39,000 --> 01:18:41,916
Ofițeri, vă mulțumesc foarte mult
pentru că ai ajuns atât de repede aici.

987
01:18:42,000 --> 01:18:44,375
- Evident că mi-a auzit chemarea și...
- Mai este aici?

988
01:18:44,458 --> 01:18:46,833
Nu, nu este, a plecat. Eu, uh...

989
01:18:47,125 --> 01:18:49,916
A fost speriat de apelul meu

990
01:18:50,000 --> 01:18:52,333
și s-a îndreptat spre nord, uh...

991
01:18:53,458 --> 01:18:55,458
pe jos poate acum 30 de secunde.

992
01:18:55,541 --> 01:18:57,583
- Îl poți descrie?
- Uh, sigur că pot.

993
01:18:57,666 --> 01:18:58,666
El a fost...

994
01:18:59,333 --> 01:19:01,291
tânăr, e alb,

995
01:19:01,375 --> 01:19:03,250
tip slab, foarte înalt.

996
01:19:03,333 --> 01:19:04,916
Şase-cinci, şase-şase.

997
01:19:05,083 --> 01:19:07,333
Avea un tatuaj peste sprânceana dreaptă.

998
01:19:07,416 --> 01:19:12,000
- Interesant. O insectă mare.
- [ciripit sirena]

999
01:19:23,458 --> 01:19:25,666
[telefon suna]

1000
01:19:34,500 --> 01:19:35,583
[telefonul emite bipuri]

1001
01:19:35,666 --> 01:19:37,958
Aspirator de cea mai bună calitate, cu ce vă pot ajuta?

1002
01:19:38,833 --> 01:19:41,833
[Jesse]
O afacere este o afacere? Cuvântul tău este legătura ta?

1003
01:19:45,208 --> 01:19:46,208
Este.

1004
01:19:47,708 --> 01:19:49,250
Îți aduc banii.

1005
01:20:16,375 --> 01:20:18,375
[telefon suna]

1006
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Bună ziua?

1007
01:20:25,291 --> 01:20:26,333
[Jesse] Hei, mamă.

1008
01:20:27,875 --> 01:20:28,875
Jesse?

1009
01:20:29,375 --> 01:20:30,541
Este Jesse.

1010
01:20:32,166 --> 01:20:33,625
Dă-mi... Dă-mi telefonul.

1011
01:20:34,708 --> 01:20:36,166
Jesse, tu ești?

1012
01:20:36,916 --> 01:20:38,625
[Jesse] Hei, tată. Da, eu sunt.

1013
01:20:40,000 --> 01:20:41,333
Ce mai faceți amândoi?

1014
01:20:42,125 --> 01:20:43,166
Am fost mai bine.

1015
01:20:43,833 --> 01:20:44,833
Da.

1016
01:20:45,833 --> 01:20:48,291
Ce mai face Jake? Pot să-l salut?

1017
01:20:48,875 --> 01:20:50,915
[Adam] Jake e într-o excursie cu trupa la Londra,
multumesc lui Dumnezeu...

1018
01:20:50,958 --> 01:20:52,750
[ambele] Jesse, unde ești?

1019
01:20:53,666 --> 01:20:56,458
Te-am auzit spunând
că ar trebui să mă predau.

1020
01:20:56,541 --> 01:20:59,250
[Diane] Da. Este ceea ce trebuie făcut.

1021
01:20:59,625 --> 01:21:01,666
[ruperea vocii]
Încetează să alergi și primește ajutor.

1022
01:21:01,750 --> 01:21:03,541
[Adam] Nimeni nu încearcă să te rănească, fiule.

1023
01:21:03,625 --> 01:21:07,750
Mai bine vii singur,
va fi mai sigur pentru tine, mai bine peste tot.

1024
01:21:07,833 --> 01:21:10,708
[Jesse] Îți amintești unde
făceam acele picnicuri?

1025
01:21:10,833 --> 01:21:12,041
Cu toți acești ani în urmă?

1026
01:21:12,125 --> 01:21:14,708
Lângă micul lac,
cel cu toate ratele?

1027
01:21:15,083 --> 01:21:16,083
[Adam] Da?

1028
01:21:18,916 --> 01:21:22,166
Credeți că sunteți
poate veni sa ma ia?

1029
01:21:22,541 --> 01:21:23,791
[Diane oftă]

1030
01:21:26,416 --> 01:21:28,041
- Suntem pe drum.
- [Jesse] Hei.

1031
01:21:28,291 --> 01:21:29,291
Și, uh...

1032
01:21:29,750 --> 01:21:31,416
probabil că e prea târziu să spui asta...

1033
01:21:32,125 --> 01:21:34,625
Nu știu dacă va însemna mult pentru tine...

1034
01:21:39,041 --> 01:21:40,541
dar ai făcut tot ce ai putut.

1035
01:21:42,166 --> 01:21:43,791
Și orice s-a întâmplat cu mine...

1036
01:21:46,041 --> 01:21:47,125
este asupra mea.

1037
01:21:47,375 --> 01:21:48,375
Bine?

1038
01:21:49,750 --> 01:21:50,833
Nimeni altcineva.

1039
01:21:53,708 --> 01:21:56,625
[clicuri, drone cu ton de apel]

1040
01:22:06,916 --> 01:22:08,458
[scârțâind]

1041
01:22:10,125 --> 01:22:11,208
[bucănit]

1042
01:22:36,458 --> 01:22:38,458
[turajul motorului]

1043
01:22:47,833 --> 01:22:49,041
[tipete cauciucuri]

1044
01:22:54,041 --> 01:22:56,541
[vorbire radio indistinctă a poliției]

1045
01:22:59,541 --> 01:23:02,666
[femeie] Ne îndreptăm spre nord pe 12,
pe cale să vireze la stânga pe Lomas.

1046
01:23:02,750 --> 01:23:05,083
- Asigurați-vă că rămâneți în casă.
- Se va face.

1047
01:24:17,291 --> 01:24:18,500
[Scârțâie de robinet]

1048
01:24:46,958 --> 01:24:49,041
[bip, dronă lungă]

1049
01:24:51,833 --> 01:24:53,333
[dronă lungă]

1050
01:24:53,541 --> 01:24:54,708
[mormăie încet]

1051
01:24:54,833 --> 01:24:57,208
[bip, dronă lungă]

1052
01:24:57,291 --> 01:24:58,750
[ofta]

1053
01:25:01,333 --> 01:25:02,708
Ziua de naștere a lui Jake.

1054
01:25:02,791 --> 01:25:04,000
[bip]

1055
01:25:04,083 --> 01:25:05,333
[bipuri rapide]

1056
01:27:06,750 --> 01:27:08,333
[ zgomot ușa]

1057
01:27:09,625 --> 01:27:12,041
[Neil] Da. Da.

1058
01:27:12,958 --> 01:27:15,916
Și apoi după aceea,
este prima viraj din Broadway.

1059
01:27:18,541 --> 01:27:20,541
Nu, atunci vei merge înainte
si cauta...

1060
01:27:21,416 --> 01:27:23,125
Nah, omule, nu te duce la vechituri.

1061
01:27:23,208 --> 01:27:24,791
Sunt cam 50 de vechituri.

1062
01:27:25,208 --> 01:27:26,541
Locul armaturii este ceea ce...

1063
01:27:27,708 --> 01:27:28,708
Da, re...

1064
01:27:30,500 --> 01:27:31,875
Da, exact.

1065
01:27:33,333 --> 01:27:34,333
Acela este.

1066
01:27:34,583 --> 01:27:35,583
Întoarce-te acolo.

1067
01:27:36,625 --> 01:27:38,750
Da. Drept în jos pe dreapta.

1068
01:27:38,833 --> 01:27:39,916
Căutați semnul.

1069
01:27:43,291 --> 01:27:45,166
Oh, da, te-am prins.

1070
01:27:57,458 --> 01:27:59,125
Sunt aici!

1071
01:27:59,625 --> 01:28:03,083
[bărbați care aplaudă, aplaudă]
Woo hoo! În regulă!

1072
01:28:04,541 --> 01:28:06,625
[usa se deschide]

1073
01:28:07,541 --> 01:28:10,208
[om 1] Da, bine. Oh, Doamne.

1074
01:28:12,416 --> 01:28:14,125
- Da.
- [bărbații chicotesc]

1075
01:28:14,208 --> 01:28:15,083
[om 2] Woo!

1076
01:28:15,166 --> 01:28:16,767
- [omul] Ține-ți gura.
- [om 2] Bine.

1077
01:28:16,791 --> 01:28:18,017
- În regulă.
- [omul 3] Oh, la naiba.

1078
01:28:18,041 --> 01:28:21,083
- Oh, la naiba.
- E un băiat mare, mare.

1079
01:28:21,166 --> 01:28:23,083
Tipul ăsta e mai mare decât mama ta, Sean.

1080
01:28:23,166 --> 01:28:24,625
- [toți râzând]
- Cine este Kandy?

1081
01:28:25,250 --> 01:28:26,500
Da, asta sunt eu.

1082
01:28:27,125 --> 01:28:30,500
- [Casey] Mașina e prea mică pentru tine.
- 750 USD pe oră, numerar în avans.

1083
01:28:30,583 --> 01:28:32,458
- [om] Oh, omule.
- Avantajele sunt în plus.

1084
01:28:32,541 --> 01:28:33,791
[Neil] Ei bine, prin toate mijloacele.

1085
01:28:34,125 --> 01:28:36,208
- Primesc primul avantaj.
- Vrem avantajele.

1086
01:28:36,666 --> 01:28:38,333
[om 1] Avantaje, avantaje! Da!

1087
01:28:38,416 --> 01:28:40,916
- Nu-i așa, băieți? Da?
- Vrem avantajele!

1088
01:28:41,000 --> 01:28:43,041
- Avantaje!
- [omul 1] Ai vreun avantaj acolo?

1089
01:28:43,416 --> 01:28:45,291
[om 2] O, Doamne!

1090
01:28:45,375 --> 01:28:46,916
[om 3] Despre asta vorbesc.

1091
01:28:47,208 --> 01:28:49,625
- Domnilor, salut.
- E un început bun. Și salut pentru tine.

1092
01:28:49,708 --> 01:28:51,468
- [Neil] Bună ziua.
- [om 3] Bună, bine ai venit.

1093
01:28:51,500 --> 01:28:53,559
- [Casey] Unde ai fost toată viața mea?
- [om 1] Scuză-mă.

1094
01:28:53,583 --> 01:28:55,791
[stripper] Oh, doar te aștept
în această mașină mică.

1095
01:28:55,875 --> 01:28:59,075
- [Casey] Oh, sunt aici, iubito, nu-ți face griji.
- [omul 1] Te rog, vino pe aici.

1096
01:29:00,083 --> 01:29:01,833
[Casey] Atenție, atenție acum.

1097
01:29:01,916 --> 01:29:04,291
- Ar fi trebuit să-ți aduci cizmele de lucru.
- [stripper chiotește]

1098
01:29:04,416 --> 01:29:06,476
[stripper] Ei bine, nimeni nu mi-a spus
avea să fie nasol.

1099
01:29:06,500 --> 01:29:07,708
Numele meu este Casey.

1100
01:29:08,500 --> 01:29:10,333
[stripper] Nu mă duc niciodată cu adevărat după roșcate.

1101
01:29:10,458 --> 01:29:12,041
[palavrie indistinta]

1102
01:29:23,125 --> 01:29:24,750
[tropit]

1103
01:29:34,916 --> 01:29:35,916
În regulă.

1104
01:29:36,625 --> 01:29:37,625
Făcut.

1105
01:29:37,833 --> 01:29:39,208
Prostia ai terminat.

1106
01:29:39,291 --> 01:29:40,971
Ești aici de 20 de minute,
ce ai facut?

1107
01:29:41,000 --> 01:29:42,833
[Neil] A adăugat o farfurie aici,

1108
01:29:43,416 --> 01:29:45,166
unul în mijloc, unul în jos la capăt.

1109
01:29:45,250 --> 01:29:46,333
[Kenny] A adăugat un ce?

1110
01:29:46,416 --> 01:29:47,416
[Neil] O farfurie.

1111
01:29:47,500 --> 01:29:49,750
[Kenny] Ce, ca o... farfurie cu pește?

1112
01:29:50,333 --> 01:29:52,101
Ce dracu e asta?
Este chiar un cuvânt adevărat?

1113
01:29:52,125 --> 01:29:53,916
Uite, omule, vreau mai multe din acele lucruri,

1114
01:29:54,000 --> 01:29:57,041
lucrurile diagonale laterale,
ca de doua ori mai multi.

1115
01:29:57,541 --> 01:29:58,583
Acestea sunt gussets.

1116
01:29:59,833 --> 01:30:01,333
Te-ai săturat deja.

1117
01:30:02,041 --> 01:30:05,708
Bine, da. Așa că, gușei am scos fundul,
dar am nevoie de o farfurie pentru că... Ce?

1118
01:30:05,791 --> 01:30:07,416
Sunt catolic și e vineri?

1119
01:30:08,375 --> 01:30:12,708
Ești sigur că nu ai putea
mai pune câteva ghișe acolo sus, Neil?

1120
01:30:13,083 --> 01:30:14,708
Adică, ce ar putea răni, nu?

1121
01:30:14,791 --> 01:30:16,166
Hei, sunt banii tăi.

1122
01:30:16,250 --> 01:30:18,050
Dar ce tocmai am făcut,
nici nu ai nevoie de asta.

1123
01:30:18,333 --> 01:30:20,517
- Ți-am spus că am construit chestia asta corect.
- [Kenny chicoti]

1124
01:30:20,541 --> 01:30:24,333
Uite, frate, nu sunt ca să contest
pe prețioasele tale abilități de sudare.

1125
01:30:25,208 --> 01:30:28,708
Doar că avem un, uh,
situație unică aici.

1126
01:30:28,791 --> 01:30:29,875
[își dresează glasul]

1127
01:30:32,416 --> 01:30:34,416
[Zonăi de lanțuri]

1128
01:30:38,541 --> 01:30:40,375
A încercat să ne arunce deja o dată.

1129
01:30:41,791 --> 01:30:44,458
Mă gândesc că va găsi o cale
pentru a sparge chestia asta.

1130
01:30:45,041 --> 01:30:46,041
Glumesti de mine?

1131
01:30:46,541 --> 01:30:47,541
L?

1132
01:30:47,666 --> 01:30:50,958
Da, doar că simt că se îndoaie
un pic. Un pic aici, uite.

1133
01:30:51,416 --> 01:30:54,041
- [ zgomot ]
- [mârâind]

1134
01:30:54,291 --> 01:30:56,541
Da, vezi? Chiar acolo.
Da, un pic.

1135
01:30:56,750 --> 01:30:59,291
[Neil]
Da, nu văd că rahat se îndoaie.

1136
01:30:59,666 --> 01:31:01,541
E un fier de călcat de patru inci acolo sus.

1137
01:31:01,625 --> 01:31:03,125
Ai putea agăța un F150 de el

1138
01:31:03,208 --> 01:31:05,791
și împinge-l înainte și înapoi
ca o minge de plajă.

1139
01:31:05,875 --> 01:31:06,875
Nu merge nicăieri.

1140
01:31:06,958 --> 01:31:10,916
Bine, tu și marii tăi patru inci.
E doar ticălosul ăsta mic.

1141
01:31:11,000 --> 01:31:14,000
Nu-mi pasă cât de slăbănog este.
Pune-l să se facă knock out.

1142
01:31:16,458 --> 01:31:17,458
Oh da?

1143
01:31:18,000 --> 01:31:19,666
Vrei să-ți pui banii
unde e gura ta?

1144
01:31:22,291 --> 01:31:25,000
Cincizeci de dolari spune că sparge chestia asta
chiar aici, chiar acum.

1145
01:31:25,083 --> 01:31:26,416
Cincizeci, plus,

1146
01:31:27,125 --> 01:31:30,708
atunci trebuie să pui mai multe din astea...
Cum le-ați numit, gussets?

1147
01:31:30,791 --> 01:31:31,833
Fără taxă.

1148
01:31:32,166 --> 01:31:34,208
Aruncă și niște farfurii,
în timp ce ești la asta.

1149
01:31:35,583 --> 01:31:36,791
[chicotește] Ești activ.

1150
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
- Sunt pe, nu?
- Mm-hmm.

1151
01:31:38,041 --> 01:31:40,750
Bine, bine.
Scoate rahatul ăsta de pe cale și urmărește asta.

1152
01:31:41,375 --> 01:31:42,625
În regulă, arătos.

1153
01:31:42,875 --> 01:31:45,125
Asta este. Acesta este testul acidului.

1154
01:31:45,875 --> 01:31:46,875
Du-te.

1155
01:31:48,916 --> 01:31:51,625
[strigând] Acum! Hai! Hai! Hai! Haide!

1156
01:31:52,416 --> 01:31:54,166
Mai repede! Loviți-l tare!

1157
01:31:54,250 --> 01:31:55,708
- [zgomote]
- [geme]

1158
01:31:55,833 --> 01:31:57,541
Bine, bine.
Altfel, altfel.

1159
01:31:57,625 --> 01:32:00,500
Hei, pentru ce încetini?
Loviți-l!

1160
01:32:00,625 --> 01:32:02,250
- [Jesse mormăie]
- [Kenny râzând]

1161
01:32:02,791 --> 01:32:04,101
[Kenny] Bine, haide, ridică-te.

1162
01:32:04,125 --> 01:32:06,791
Am 50 de dolari călare pe tine.
Trebuie să mănânc luna asta.

1163
01:32:06,875 --> 01:32:10,375
Kenny, dacă își rupe piciorul,
nu va putea găti.

1164
01:32:10,625 --> 01:32:13,625
Ce, ești al naibii de departament de resurse umane?
Iisuse, Toddie, relaxează-te.

1165
01:32:14,458 --> 01:32:16,541
Vom egala puțin șansele.

1166
01:32:18,333 --> 01:32:19,250
În regulă.

1167
01:32:19,333 --> 01:32:20,708
Bine.

1168
01:32:21,750 --> 01:32:23,083
Acum cred în tine.

1169
01:32:23,333 --> 01:32:25,416
Îl vei face pe John Henry târfa asta, da?

1170
01:32:25,500 --> 01:32:26,500
Acum du-te.

1171
01:32:26,583 --> 01:32:28,375
Hai! Hai! Hai! Să mergem!

1172
01:32:28,458 --> 01:32:31,125
Du-te, du-te, du-te, du-te! Da!

1173
01:32:31,208 --> 01:32:32,791
[zopăi]

1174
01:32:32,875 --> 01:32:33,875
[Kenny] Woo!

1175
01:32:33,916 --> 01:32:36,958
Bine, altfel. Mai repede!
Loviți-l tare!

1176
01:32:37,041 --> 01:32:38,250
Da, iubito!

1177
01:32:38,375 --> 01:32:40,208
Da! Am prins puțin aer.

1178
01:32:43,291 --> 01:32:45,416
Da! [razand]

1179
01:32:45,875 --> 01:32:47,333
Todd, cine este acest tip?

1180
01:32:47,916 --> 01:32:48,916
Ce a făcut?

1181
01:32:49,583 --> 01:32:50,583
Uh...

1182
01:32:50,666 --> 01:32:53,625
- Este... E o poveste lungă.
- [Jesse mormăind]

1183
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Da.

1184
01:32:55,291 --> 01:32:56,375
El este un șobolan.

1185
01:32:57,000 --> 01:32:58,375
- [zgomote]
- [Jesse mormăie]

1186
01:32:58,666 --> 01:33:00,375
[Kenny] Asta e tot ce trebuie să știi.

1187
01:33:01,833 --> 01:33:02,873
- [clanks]
- [Jesse mormăie]

1188
01:33:02,916 --> 01:33:04,916
[palavrie indistinta]

1189
01:33:05,041 --> 01:33:06,916
[muzică rap-rock indistinctă
redare pe stereo]

1190
01:33:33,250 --> 01:33:35,184
- [Neil] Uau, uau, uau. Hei, hei!
- [stripper] Bine, băieți.

1191
01:33:35,208 --> 01:33:37,392
- [Neil] Dansăm sau ce?
- [stripper 1] Ai plătit până la trei

1192
01:33:37,416 --> 01:33:38,708
și e cinci trecute.

1193
01:33:39,500 --> 01:33:41,833
La naiba, mai merg o oră.
Haide, toți vom face.

1194
01:33:42,958 --> 01:33:44,500
Unde te duci? huh?

1195
01:33:44,750 --> 01:33:46,583
- Haide.
- [Casey] Wanda!

1196
01:33:48,333 --> 01:33:51,583
Hei, Wanda!

1197
01:33:51,875 --> 01:33:55,083
Wanda!

1198
01:33:55,458 --> 01:33:57,125
[Wanda] Te-ai opri? esti nebun.

1199
01:33:57,208 --> 01:33:58,333
Ya Opie arăți pe sine.

1200
01:33:58,416 --> 01:34:00,208
[bărbații care râd]

1201
01:34:06,041 --> 01:34:08,916
- [om] Ne vedem săptămâna viitoare.
- În visele tale, amice.

1202
01:34:11,583 --> 01:34:14,750
[stripper 1]
Vreau doar să merg acasă, să merg în patul meu,

1203
01:34:15,583 --> 01:34:16,916
îmbrățișează-te cu câinele meu.

1204
01:34:17,458 --> 01:34:18,833
[stripper 3] Sunt epuizat.

1205
01:34:18,916 --> 01:34:21,276
[stripper 2] Nu mă voi întoarce niciodată
la această groapă din nou.

1206
01:34:22,541 --> 01:34:24,500
- [stripper 3] Mă dor picioarele.
- [sforăit]

1207
01:34:25,041 --> 01:34:27,041
Trezește-te, Clarence, hai să mergem.

1208
01:34:27,583 --> 01:34:30,583
Uită-te la pantofii mei. Știu.
Aceasta este o mizerie.

1209
01:34:30,666 --> 01:34:32,666
- Nici nu a meritat.
- [motor pornește]

1210
01:34:32,791 --> 01:34:35,125
O să-mi ia ore întregi
pentru a scoate noroiul.

1211
01:34:36,458 --> 01:34:37,833
[stripper 1] Așteaptă-mă!

1212
01:34:47,333 --> 01:34:49,333
[„Call Me The Breeze” redat pe stereo]

1213
01:35:08,125 --> 01:35:09,708
[om] am spus: „Fiul meu,

1214
01:35:10,208 --> 01:35:12,666
cocaina nici nu a fost inventată
când s-a născut Brigham Young.

1215
01:35:12,750 --> 01:35:14,541
E în regulă, poți să bei câteva.”

1216
01:35:15,000 --> 01:35:17,750
Haide, vino la tata. Iată-ne.

1217
01:35:17,833 --> 01:35:20,750
- Nu vei primi niciodată asta înapoi.
- [om 2] Iată-l.

1218
01:35:20,833 --> 01:35:23,458
-Diamant negru.
- [om 3] La revedere, cocaină.

1219
01:35:23,541 --> 01:35:25,083
E tot cocaină și mormoni.

1220
01:35:25,166 --> 01:35:26,666
[adulmecând]

1221
01:35:27,166 --> 01:35:29,583
♪ Nu am pe nimeni ♪

1222
01:35:30,875 --> 01:35:33,375
♪ Nu mă port fără încărcătură ♪

1223
01:35:37,291 --> 01:35:39,375
[muzica se estompează]

1224
01:36:00,875 --> 01:36:02,458
[Jesse oftă]

1225
01:36:02,666 --> 01:36:03,666
ce-i treaba?

1226
01:36:04,041 --> 01:36:05,208
Am nevoie de mai mulți bani.

1227
01:36:06,375 --> 01:36:07,375
O, da?

1228
01:36:08,500 --> 01:36:11,500
Acea împărțire în trei
nu mi-a acoperit prea bine.

1229
01:36:12,333 --> 01:36:14,666
Aș aprecia că m-ai ajuta.

1230
01:36:15,041 --> 01:36:17,666
Ei bine, despre ce vorbește?
Împărțire în trei căi?

1231
01:36:17,750 --> 01:36:20,000
Vrei să spui că mai era o treime?

1232
01:36:20,083 --> 01:36:21,250
Și i-ai dat-o?

1233
01:36:22,291 --> 01:36:23,958
Este o poveste lungă.

1234
01:36:24,833 --> 01:36:25,916
Ei bine... [se batjocori]

1235
01:36:26,041 --> 01:36:27,250
Ce poveste lunga?

1236
01:36:27,333 --> 01:36:29,833
Când am plecat,
nici măcar nu avea o armă.

1237
01:36:29,916 --> 01:36:31,625
Ei bine, el are unul acum, nu-i așa?

1238
01:36:32,208 --> 01:36:34,750
Deci, știi, taci. Lasă-mă să mă ocup de asta.

1239
01:36:34,958 --> 01:36:36,541
Neil, cine naiba este acest tip?

1240
01:36:36,625 --> 01:36:38,958
Da, nu pot să te cred
lasa-l sa intre aici cu...

1241
01:36:39,041 --> 01:36:40,958
„Taci” înseamnă toată lumea.

1242
01:36:45,333 --> 01:36:46,333
Acum,

1243
01:36:46,791 --> 01:36:49,750
cum planuiesti mai exact
la scoaterea asta?

1244
01:36:50,666 --> 01:36:53,375
Adică, fiindcă suntem cinci
și unul dintre voi.

1245
01:36:55,541 --> 01:36:57,291
Nu sunt aici să te jefuiesc.

1246
01:36:57,791 --> 01:36:59,041
[Neil] Oh, nu ești?

1247
01:37:00,458 --> 01:37:01,666
Atunci cum e treaba asta?

1248
01:37:04,375 --> 01:37:05,833
Tot ce am nevoie sunt 1.800 de dolari.

1249
01:37:06,875 --> 01:37:08,208
intreb ca...

1250
01:37:08,875 --> 01:37:09,875
o favoare.

1251
01:37:10,083 --> 01:37:11,583
Oh, ce, ca caritatea?

1252
01:37:11,666 --> 01:37:15,291
Mi se pare acest fiu de cățea prost
deja bifurcat peste, mare lucru.

1253
01:37:15,375 --> 01:37:17,250
Casey, serios, taci.

1254
01:37:18,625 --> 01:37:20,250
1.800 de dolari, nu?

1255
01:37:21,458 --> 01:37:23,166
De ce nu chiar doi mii?

1256
01:37:23,250 --> 01:37:24,875
Știi, frumos număr rotund.

1257
01:37:24,958 --> 01:37:26,375
1.800 de dolari este tot ce am nevoie.

1258
01:37:27,500 --> 01:37:30,166
Deci, pentru ce este arma?
E ca și protecția personală?

1259
01:37:31,458 --> 01:37:33,458
Adică, este un...

1260
01:37:35,000 --> 01:37:37,541
Ce este asta? Lasă-mă să văd chestia aia.
Arătaţi-mi.

1261
01:37:39,916 --> 01:37:43,000
Doamne, este un .22?

1262
01:37:43,833 --> 01:37:45,583
Ai adus un .22?

1263
01:37:45,875 --> 01:37:46,875
Isus!

1264
01:37:46,958 --> 01:37:49,041
- [râzând]
- [Neil] De unde ai chestia aia?

1265
01:37:49,125 --> 01:37:50,875
Cred că a fost al bunicului meu.

1266
01:37:50,958 --> 01:37:52,625
[Neil] Ei bine, este adorabil.

1267
01:37:52,708 --> 01:37:54,708
Știu că avem cutii de bere goale pe aici

1268
01:37:54,916 --> 01:37:56,291
dacă vrei să faci niște plinking?

1269
01:37:56,375 --> 01:37:59,833
[razand]

1270
01:38:00,500 --> 01:38:01,583
Optsprezece sute.

1271
01:38:02,208 --> 01:38:03,458
Am plecat pentru totdeauna.

1272
01:38:04,166 --> 01:38:05,333
Simplu ca asta.

1273
01:38:05,583 --> 01:38:09,500
Neil, jur pe Dumnezeu, dacă dai
rahatul asta încă un dolar...

1274
01:38:35,708 --> 01:38:36,916
E frig aici.

1275
01:38:40,958 --> 01:38:41,958
Sa-ti spun ce.

1276
01:38:44,333 --> 01:38:48,125
Al treilea meu este într-o geantă
în sertarul de sus al acelui dulap de dosare.

1277
01:38:50,583 --> 01:38:51,750
Unde e al tau?

1278
01:38:54,583 --> 01:38:55,625
În mașina mea.

1279
01:38:56,416 --> 01:38:57,625
Parcat sus pe stradă.

1280
01:38:58,041 --> 01:38:59,083
ce zici...

1281
01:39:02,125 --> 01:39:03,291
ta .22...

1282
01:39:03,958 --> 01:39:05,458
împotriva mea .45?

1283
01:39:07,250 --> 01:39:08,416
Câștigătorul ia totul.

1284
01:39:08,916 --> 01:39:11,583
- Ca Vestul Sălbatic?
- [Neil] Da.

1285
01:39:12,375 --> 01:39:13,833
Ca și Vestul Sălbatic.

1286
01:39:14,666 --> 01:39:16,833
[chicotind] Ce? Haide.

1287
01:39:22,958 --> 01:39:24,375
Isus! Neil?

1288
01:39:24,875 --> 01:39:27,250
- Hai, omule, nu am vrut să spun asta...
- Casey.

1289
01:39:27,833 --> 01:39:30,333
Taci naibii.

1290
01:39:32,083 --> 01:39:35,043
- [omul 1] Nu o să intru în altul...
- [om 2] Nu, stai, du-te... Oh!

1291
01:39:36,041 --> 01:39:37,041
Trage!

1292
01:39:41,583 --> 01:39:42,625
Ești gata?

1293
01:39:45,583 --> 01:39:46,583
Da.

1294
01:40:21,375 --> 01:40:23,125
[împușcături]

1295
01:40:26,791 --> 01:40:27,791
[bucăituri]

1296
01:40:32,416 --> 01:40:33,500
[împușcături]

1297
01:40:37,666 --> 01:40:39,083
[sticlă se sparge]

1298
01:40:50,791 --> 01:40:52,791
[gâfâind]

1299
01:40:54,333 --> 01:40:55,333
Hei, nu trage.

1300
01:40:55,791 --> 01:40:57,041
În regulă. Treci aici.

1301
01:40:57,541 --> 01:40:59,541
- Vă rog.
- Bine, ridică-te!

1302
01:41:00,625 --> 01:41:01,625
[ofta]

1303
01:41:04,000 --> 01:41:05,000
În regulă.

1304
01:41:05,666 --> 01:41:06,791
Dă-mi permisul tău.

1305
01:41:06,875 --> 01:41:08,166
[sticlă se sparge]

1306
01:41:08,416 --> 01:41:10,583
- [strigând] Permis de conducere, fă-o!
- [om 1] Da.

1307
01:41:17,041 --> 01:41:18,250
Am copii.

1308
01:41:18,500 --> 01:41:19,958
Parcă îmi pasă.

1309
01:41:21,208 --> 01:41:22,208
În regulă.

1310
01:41:22,708 --> 01:41:23,875
Sean,

1311
01:41:24,333 --> 01:41:25,333
Kyle,

1312
01:41:26,333 --> 01:41:27,333
Colin.

1313
01:41:27,833 --> 01:41:29,208
Știu unde locuiești.

1314
01:41:30,000 --> 01:41:31,625
Le spui polițiștilor despre mine,

1315
01:41:31,958 --> 01:41:35,416
iar eu vin
pentru fiecare dintre voi.

1316
01:41:36,541 --> 01:41:38,291
- Înţelegi?
- [toate] Da.

1317
01:41:42,208 --> 01:41:43,208
Merge.

1318
01:41:43,916 --> 01:41:44,916
Merge!

1319
01:41:51,416 --> 01:41:52,708
Omule, ești în flăcări.

1320
01:42:05,750 --> 01:42:06,750
[sticlă se sparge]

1321
01:42:41,666 --> 01:42:44,666
[suierat]

1322
01:43:02,125 --> 01:43:04,458
[zocnind moloz]

1323
01:43:04,791 --> 01:43:06,541
[motor pornește]

1324
01:43:16,708 --> 01:43:17,833
[stropi de apă]

1325
01:43:20,291 --> 01:43:22,291
[oftat]

1326
01:43:23,291 --> 01:43:24,666
Ah.

1327
01:43:27,375 --> 01:43:29,375
[expiră]

1328
01:43:41,500 --> 01:43:42,916
[Jesse] Sigur că mi-e dor de tine.

1329
01:43:46,125 --> 01:43:48,500
Da? Ei bine...

1330
01:43:49,250 --> 01:43:50,750
iti este dor de mine?

1331
01:43:55,375 --> 01:43:56,375
Nu știu.

1332
01:43:57,791 --> 01:44:00,250
Cum tu...
Cum o să mă convingi?

1333
01:44:13,791 --> 01:44:15,791
[blocarea face clic, usa se deschide]

1334
01:44:51,083 --> 01:44:53,083
[palavrie indistinta]

1335
01:45:02,041 --> 01:45:03,583
Da, cățea.

1336
01:45:04,541 --> 01:45:06,875
[tuse]

1337
01:45:17,000 --> 01:45:18,666
- Ah.
- Mulţumesc.

1338
01:45:19,416 --> 01:45:20,750
Lasă ulciorul, vrei?

1339
01:45:21,166 --> 01:45:23,375
- Îmi pare rău, chiar nu pot face asta.
- Așteaptă.

1340
01:45:28,083 --> 01:45:29,083
Sigur că poți.

1341
01:45:34,833 --> 01:45:35,916
Wow.

1342
01:45:36,333 --> 01:45:39,166
- Parcă aș fi aici cu Sinatra.
- Nu-i așa?

1343
01:45:39,750 --> 01:45:40,750
[chicoti]

1344
01:45:42,041 --> 01:45:44,083
Cu siguranță a mers mare cu ananasul.

1345
01:45:44,416 --> 01:45:46,458
[Jesse]
Doar unui nemernic nu-i place ananasul.

1346
01:45:47,250 --> 01:45:48,375
Bănuiești că nu?

1347
01:45:49,041 --> 01:45:50,583
[Walter] Pot să o iau sau să o las.

1348
01:45:51,416 --> 01:45:53,875
Ananasul este bun pentru tine.
Are bromură.

1349
01:45:53,958 --> 01:45:55,041
Bromelaină.

1350
01:45:55,625 --> 01:45:56,833
Dar, aproape.

1351
01:45:58,208 --> 01:46:00,041
De fapt, nu este aproape deloc.

1352
01:46:00,208 --> 01:46:02,291
Ai de gând să mănânci?
Chiar ar trebui să mănânci ceva.

1353
01:46:02,375 --> 01:46:03,875
Nu, mănânc. voi mânca.

1354
01:46:03,958 --> 01:46:05,458
Trebuie să mănânc, trebuie să mă hidratez.

1355
01:46:05,541 --> 01:46:07,541
Luați acei electroliți
despre care vorbeai.

1356
01:46:07,625 --> 01:46:09,833
- Sodiul tău, știi, tot rahatul ăsta.
- Bine, da.

1357
01:46:11,750 --> 01:46:12,750
Da.

1358
01:46:12,916 --> 01:46:14,916
[tuse]

1359
01:46:19,000 --> 01:46:20,000
[Jesse] Hei.

1360
01:46:20,750 --> 01:46:23,041
- E în regulă.
- [Walter] Sunt bine, mulțumesc.

1361
01:46:23,541 --> 01:46:24,958
- Eşti bine?
- Sunt bine. Bun.

1362
01:46:25,041 --> 01:46:26,166
- Aşezaţi-vă.
- În regulă.

1363
01:46:42,541 --> 01:46:44,625
Cât timp va dura să vinzi acest lot?

1364
01:46:47,833 --> 01:46:49,250
- Şase luni.
- [Walter] Doamne...

1365
01:46:49,333 --> 01:46:50,458
Ușor. Poate mai mult.

1366
01:46:51,000 --> 01:46:53,541
Nu există nimeni la care să te gândești
cine ar putea...

1367
01:46:53,958 --> 01:46:55,125
cumperi toata suma?

1368
01:46:55,208 --> 01:46:58,666
Uh, cineva cu o rezervă de 1,3 milioane de dolari
întins în jur? Nu.

1369
01:46:59,208 --> 01:47:00,500
Nu pot spune că o fac.

1370
01:47:06,041 --> 01:47:10,291
Familia ta va primi fiecare ban
au venit la ei, domnule White.

1371
01:47:11,291 --> 01:47:12,916
Indiferent de cât timp durează.

1372
01:47:19,583 --> 01:47:21,916
- Hidratează. Serios.
- Da.

1373
01:47:30,875 --> 01:47:32,916
[Walter] Dar tu, Jesse? Hm?

1374
01:47:33,708 --> 01:47:36,208
- [Jesse] Nu?
- După asta. Atunci ce?

1375
01:47:37,333 --> 01:47:38,458
[Jesse mormăie]

1376
01:47:39,291 --> 01:47:41,333
Nimic? Ce zici de facultate?

1377
01:47:41,750 --> 01:47:42,833
[râde]

1378
01:47:42,958 --> 01:47:46,458
Nu, ce te oprește
de la facultate?

1379
01:47:47,000 --> 01:47:48,000
Hm...

1380
01:47:49,250 --> 01:47:51,500
- Nimic, cred.
- Da, nimic.

1381
01:47:52,250 --> 01:47:54,958
- Spune că ai fost la facultate.
- [Jesse] Uh-huh...

1382
01:47:55,250 --> 01:47:57,666
Ce ai studia, crezi, eh?

1383
01:47:58,208 --> 01:47:59,208
Ce te intereseaza?

1384
01:48:02,250 --> 01:48:03,416
Medicina sportiva?

1385
01:48:05,000 --> 01:48:06,166
Medicina Sportiva.

1386
01:48:06,583 --> 01:48:07,583
Da.

1387
01:48:08,666 --> 01:48:11,000
Asta e... Da, sigur. asta e...

1388
01:48:11,583 --> 01:48:12,875
- [Jesse] Da.
- ...ar putea...

1389
01:48:13,625 --> 01:48:16,416
Sau... Afaceri. Hm?

1390
01:48:16,625 --> 01:48:18,083
Afaceri și Marketing.

1391
01:48:19,083 --> 01:48:21,666
Practic ai putea preda acel curs.

1392
01:48:21,916 --> 01:48:24,375
- Ei bine, da.
- Adică, ai fi un firesc.

1393
01:48:25,708 --> 01:48:29,375
Și cu o diplomă în afaceri,
Adică, asta e la îndemână oriunde.

1394
01:48:30,791 --> 01:48:31,791
[Jesse] Da.

1395
01:48:32,125 --> 01:48:34,625
- Da, cred că ar putea fi tare.
- [Walter] Da.

1396
01:48:34,708 --> 01:48:36,000
Ai putea să o faci și tu.

1397
01:48:37,500 --> 01:48:38,541
Primul pas,

1398
01:48:39,500 --> 01:48:41,750
ia-ți GED, nu e nicio problemă.

1399
01:48:42,708 --> 01:48:44,291
Pentru ce am nevoie de un GED?

1400
01:48:44,625 --> 01:48:45,750
Mi-am luat diploma.

1401
01:48:47,791 --> 01:48:48,875
Oh.

1402
01:48:49,583 --> 01:48:51,875
Desigur, da, corect.
Corect, corect, corect.

1403
01:48:51,958 --> 01:48:54,750
Eu, stăteai chiar pe scenă
când mi l-au înmânat.

1404
01:48:54,833 --> 01:48:56,500
Știu, pur și simplu mi-a trecut prin minte.

1405
01:48:56,583 --> 01:48:59,500
Am absolvit total liceul, dick.

1406
01:48:59,583 --> 01:49:02,267
- Ceea ce nu-ți mulțumește, bine?
- Rămâi la subiect aici.

1407
01:49:02,291 --> 01:49:03,291
În regulă?

1408
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
Ideea mai mare este...

1409
01:49:08,583 --> 01:49:11,625
Știi, uite, uită.
Eu... nu am o idee mai mare.

1410
01:49:11,708 --> 01:49:14,125
- Fac doar o conversație.
- [Jesse] Da.

1411
01:49:18,333 --> 01:49:19,333
Hm.

1412
01:49:22,458 --> 01:49:24,375
Chiar ești norocos, știi asta?

1413
01:49:29,083 --> 01:49:32,291
Nu trebuia să aștepți toată viața
a face ceva special.

1414
01:50:21,000 --> 01:50:22,000
[frâne scârțâie]

1415
01:50:28,125 --> 01:50:29,333
[ușa camionului se trântește]

1416
01:50:30,750 --> 01:50:31,875
[expiră]

1417
01:50:50,958 --> 01:50:52,500
[ciocăni]

1418
01:51:04,208 --> 01:51:05,541
[geme]

1419
01:51:27,958 --> 01:51:29,416
Aceasta este Alaska.

1420
01:51:30,708 --> 01:51:32,083
Aceasta este Alaska.

1421
01:51:34,750 --> 01:51:38,041
Patruzeci de mile în acea direcție
te duce la Haines.

1422
01:51:41,458 --> 01:51:42,625
E liniste.

1423
01:51:44,166 --> 01:51:45,166
[Ed] Da.

1424
01:51:45,500 --> 01:51:47,333
M-am gândit că ai putea folosi o parte din asta.

1425
01:51:54,166 --> 01:51:55,166
În regulă.

1426
01:51:55,833 --> 01:51:56,833
Data nașterii?

1427
01:51:58,208 --> 01:51:59,625
[Jesse] 06/10/84.

1428
01:52:00,125 --> 01:52:01,833
- Numele de fată al mamei lui.
- Stackhouse.

1429
01:52:02,375 --> 01:52:03,500
Unde s-a născut?

1430
01:52:03,916 --> 01:52:06,500
Baza Forțelor Aeriene Kadena, Okinawa, Japonia.

1431
01:52:06,833 --> 01:52:08,000
Data nașterii tatălui.

1432
01:52:08,375 --> 01:52:10,000
02/07/51.

1433
01:52:10,375 --> 01:52:12,916
Tatăl tău e după ultimul loc de muncă.

1434
01:52:14,375 --> 01:52:17,958
Ajustator de daune, Dairyland Insurance,
Appleton, Wisconsin.

1435
01:52:18,041 --> 01:52:19,833
Care este numărul tău de securitate socială?

1436
01:52:19,916 --> 01:52:22,958
[Jesse] 141-18-6941.

1437
01:52:23,208 --> 01:52:24,208
Înapoi.

1438
01:52:27,041 --> 01:52:31,791
1496-81-141.

1439
01:52:33,250 --> 01:52:34,250
[Ed] Bine.

1440
01:52:35,083 --> 01:52:37,500
Lumina zilei arde,
știi unde mergi.

1441
01:52:37,625 --> 01:52:38,708
Altceva?

1442
01:52:44,583 --> 01:52:45,875
Țineți o secundă.

1443
01:53:18,458 --> 01:53:19,791
[ofta]

1444
01:53:34,583 --> 01:53:35,875
Sigilați asta, vă rog.

1445
01:53:41,541 --> 01:53:43,666
Mă duc în Mexico City peste aproximativ o lună.

1446
01:53:43,750 --> 01:53:45,750
Îl voi trimite prin poștă de acolo.

1447
01:53:46,833 --> 01:53:49,125
Cuiva altcineva de la care vrei să-ți iei rămas bun?

1448
01:53:51,708 --> 01:53:54,458
Nu mulți dintre noi
ai șansa de a începe din nou.

1449
01:53:55,916 --> 01:53:57,916
Mult succes, domnule Driscoll.

1450
01:54:07,625 --> 01:54:09,750
- [ușa mașinii se trântește]
- [motor pornește]

1451
01:54:50,833 --> 01:54:55,041
[Jesse] Mă gândeam la chestia aia
ai spus despre univers.

1452
01:54:56,875 --> 01:54:58,875
Mergi unde te duce universul?

1453
01:54:59,833 --> 01:55:00,875
Chiar pe.

1454
01:55:01,875 --> 01:55:03,666
Cred că este o filozofie cool.

1455
01:55:05,291 --> 01:55:08,000
Eram metaforic.
Este o filozofie groaznică.

1456
01:55:12,916 --> 01:55:15,541
Am plecat unde mă duce universul
toată viața mea.

1457
01:55:18,208 --> 01:55:20,625
Este mai bine să iei acele decizii
pentru tine.

1458
01:55:49,208 --> 01:55:51,250
[„Static on the Radio” de Jim White]

1459
01:56:22,958 --> 01:56:25,625
♪ 3:00 a.m. M-am trezit ♪

1460
01:56:26,041 --> 01:56:29,625
♪ De o ploaie dulce de vară ♪

1461
01:56:30,125 --> 01:56:34,041
♪ Urletul îndepărtat al unei treceri ♪

1462
01:56:35,458 --> 01:56:38,125
♪ Tren de cărbune spre sud ♪

1463
01:56:38,208 --> 01:56:39,833
♪ Am visat ♪

1464
01:56:39,916 --> 01:56:43,458
♪ Sau a fost cineva doar întins aici ♪

1465
01:56:43,541 --> 01:56:46,083
♪ Lângă mine în acest pat? ♪

1466
01:56:46,166 --> 01:56:48,041
♪ Aud lucruri? ♪

1467
01:56:48,125 --> 01:56:49,791
♪ Sau în camera alăturată ♪

1468
01:56:50,500 --> 01:56:54,125
♪ A făcut o cutie muzicală uitată de mult
abia începe să joci? ♪

1469
01:56:54,208 --> 01:56:56,125
♪ Și știu ♪

1470
01:56:56,250 --> 01:56:59,750
♪ Este un păcat să pui cuvinte
în gura morților ♪

1471
01:56:59,916 --> 01:57:02,125
♪ Și știu ♪

1472
01:57:02,208 --> 01:57:05,750
♪ Este o crimă să-ți împletești dorințele
în ceea ce au spus ♪

1473
01:57:05,875 --> 01:57:08,083
♪ Și știu ♪

1474
01:57:08,166 --> 01:57:11,750
♪ Numai proștii se aventurează
unde le calcă spiritele ♪

1475
01:57:11,833 --> 01:57:13,833
♪ Pentru că știu ♪

1476
01:57:14,000 --> 01:57:17,041
♪ Fiecare cuvânt
Fiecare sunet care sări în jurul capului meu ♪

1477
01:57:17,125 --> 01:57:19,291
♪ Este doar static la radio ♪

1478
01:57:19,375 --> 01:57:23,666
♪ Static la radio ♪

1479
01:57:25,000 --> 01:57:27,333
♪ Doar static la radio ♪

1480
01:57:27,416 --> 01:57:32,458
♪ Static la radio ♪

1481
01:57:33,166 --> 01:57:35,291
♪ Static la radio ♪

1482
01:57:35,375 --> 01:57:37,541
♪ Tot ce cred că știu ♪

1483
01:57:37,625 --> 01:57:40,875
♪ Este doar static la radio ♪

1484
01:57:41,000 --> 01:57:43,250
♪ Static la radio ♪

1485
01:57:43,333 --> 01:57:45,458
♪ Tot ce cred că știu ♪

1486
01:57:45,541 --> 01:57:49,791
♪ Este doar static la radio ♪

1487
01:57:51,291 --> 01:57:55,166
♪ Întâlnire la miezul nopții cu o fată drăguță ♪

1488
01:57:55,250 --> 01:57:58,708
♪ Purtând o rochie ruptă și pătată de lacrimi ♪

1489
01:57:59,041 --> 01:58:02,666
♪ Ca o navă fantomă
ea a apărut de nicăieri ♪

1490
01:58:03,083 --> 01:58:06,458
♪ Pe o autostradă singuratică
și m-a semnalat ♪

1491
01:58:06,916 --> 01:58:11,000
♪ I-am dat un lift în centru
până la stația Greyhound ♪

1492
01:58:11,291 --> 01:58:14,291
♪ Și în pâlpâirea luminilor de neon ♪

1493
01:58:15,041 --> 01:58:19,291
♪ Ea mi-a sărutat la revedere
Și în oglinda ochilor ei ♪

1494
01:58:19,708 --> 01:58:22,375
♪ Mi-am văzut propria reflecție ♪

1495
01:58:22,541 --> 01:58:25,125
♪ Și știu ♪

1496
01:58:25,208 --> 01:58:28,416
♪ Orbii vor uneori
conduce orbul ♪

1497
01:58:28,541 --> 01:58:30,750
♪ Și știu ♪

1498
01:58:30,833 --> 01:58:34,375
♪ Prin tărâmuri de umbră
și vremuri tulburi ♪

1499
01:58:34,458 --> 01:58:36,625
♪ Și știu ♪

1500
01:58:36,708 --> 01:58:40,291
♪ Părăsind dragostea, căutăm semnele ♪

1501
01:58:40,375 --> 01:58:42,791
♪ Și știu ♪

1502
01:58:42,875 --> 01:58:45,708
♪ De adevăruri ascunse pentru totdeauna în spatele ♪

1503
01:58:45,791 --> 01:58:47,791
♪ Statica de la radio ♪

1504
01:58:47,875 --> 01:58:52,666
♪ Static la radio ♪

1505
01:58:53,666 --> 01:58:55,750
♪ Statica de la radio ♪

1506
01:58:55,833 --> 01:59:00,333
♪ Static la radio ♪

1507
01:59:01,500 --> 01:59:03,666
♪ Static la radio ♪

1508
01:59:03,750 --> 01:59:05,958
♪ Tot ce cred că știu ♪

1509
01:59:06,041 --> 01:59:09,458
♪ Este doar static la radio ♪

1510
01:59:09,541 --> 01:59:11,583
♪ Static la radio ♪

1511
01:59:11,708 --> 01:59:13,916
♪ Tot ce cred că știu ♪

1512
01:59:14,000 --> 01:59:18,166
♪ Este doar static la radio ♪

1513
01:59:54,125 --> 01:59:58,041
♪ Acum există o biserică
Cam la o aruncătură de piatră ♪

1514
01:59:58,125 --> 02:00:01,250
♪ Din locul ăsta unde am stat ♪

1515
02:00:02,041 --> 02:00:06,416
♪ Este duminică dimineață
și stau în camioneta mea ♪

1516
02:00:06,708 --> 02:00:09,416
♪ Ascultându-mi vecinul cântând ♪

1517
02:00:09,875 --> 02:00:13,708
♪ Acum zece ani s-ar putea să mă fi alăturat ♪

1518
02:00:14,000 --> 02:00:17,875
♪ Dar nu-i schimba timpul pe cei înclinați ♪

1519
02:00:17,958 --> 02:00:21,791
♪ Să te gândești mai puțin la ceea ce este scris ♪

1520
02:00:21,875 --> 02:00:25,458
♪ Deci ce este scris între rânduri? ♪

1521
02:00:25,875 --> 02:00:28,625
♪ Pentru că știu ♪

1522
02:00:28,708 --> 02:00:31,791
♪ Visele sunt pentru aceia
care dorm în pat ♪

1523
02:00:31,875 --> 02:00:34,083
♪ Și știu ♪

1524
02:00:34,166 --> 02:00:37,833
♪ Este un păcat să pui cuvinte
în gura morților ♪

1525
02:00:37,916 --> 02:00:39,833
♪ Pentru că știu ♪

1526
02:00:39,916 --> 02:00:43,500
♪ Pentru toate gândurile mele
Nu pot schimba nimic ♪

1527
02:00:43,625 --> 02:00:46,041
♪ Totuși sper ♪

1528
02:00:46,125 --> 02:00:48,958
♪ Sunt alții acolo
care ascultă ♪

1529
02:00:49,041 --> 02:00:51,041
♪ La statica de la radio ♪

1530
02:00:51,125 --> 02:00:55,458
♪ Static la radio ♪

1531
02:00:57,083 --> 02:00:59,083
♪ Static la radio ♪

1532
02:00:59,208 --> 02:01:01,375
♪ Tot ce cred că știu ♪

1533
02:01:01,458 --> 02:01:04,791
♪ Este doar static la radio ♪

1534
02:01:04,958 --> 02:01:06,708
♪ Static la radio ♪

1535
02:01:06,791 --> 02:01:08,958
♪ Nu mă rog pentru miracole ♪

1536
02:01:09,041 --> 02:01:12,750
♪ Sunt doar în genunchi ♪

1537
02:01:12,833 --> 02:01:14,833
♪ Static la radio ♪

1538
02:01:15,000 --> 02:01:17,791
♪ Ascultând cântecul din spate ♪

1539
02:01:17,875 --> 02:01:20,625
♪ Tot ce cred că știu ♪

1540
02:01:20,708 --> 02:01:22,708
♪ Static la radio ♪

1541
02:01:22,791 --> 02:01:24,916
♪ Tot ceea ce cred că știu

1542
02:01:25,000 --> 02:01:29,583
♪ Este doar static la radio ♪

1543
02:01:29,833 --> 02:01:32,958
♪ Tot ce cred că știu ♪

1544
02:01:33,041 --> 02:01:38,125
♪ Este doar static la radio ♪

1545
02:01:39,305 --> 02:01:45,898
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org